1 00:00:01,692 --> 00:00:04,732 (mystisk musikk) 2 00:00:08,712 --> 00:00:11,582 (fugler som kvitrer) 3 00:00:12,924 --> 00:00:15,974 (mystisk musikk) 4 00:00:47,341 --> 00:00:49,621 - Hva vil du møtes her for, Bill, 5 00:00:49,622 --> 00:00:50,672 hva er galt med huset? 6 00:00:50,671 --> 00:00:53,371 - I tilfelle vi må slippe vaktholdet. 7 00:00:53,365 --> 00:00:54,455 - Jeg har ingen. 8 00:00:54,463 --> 00:00:56,283 Jeg er som du ser meg. 9 00:00:56,283 --> 00:00:58,973 - 10 år sa vi at vi ville gi denne plassen, 10 00:00:58,965 --> 00:01:01,205 og så kontanter vi inn. 11 00:01:01,211 --> 00:01:03,131 Tiden er ute. 12 00:01:03,125 --> 00:01:04,395 Du har lurt meg. 13 00:01:04,396 --> 00:01:05,346 - Ja jeg vet, 14 00:01:05,346 --> 00:01:06,616 men til en hensikt, Bill. 15 00:01:06,617 --> 00:01:08,047 Jeg mener se hvor langt vi har kommet 16 00:01:08,046 --> 00:01:09,396 på de 10 årene, 17 00:01:09,402 --> 00:01:11,962 en ekte reise av oppdagelse, ville du ikke si? 18 00:01:11,957 --> 00:01:13,317 - Alt jeg vil oppdage er hvor mye av det er mitt. 19 00:01:13,322 --> 00:01:14,852 – Og hva med våre medreisende? 20 00:01:14,848 --> 00:01:17,488 La vi dem være strandet 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,674 på krysset av din egoisme 22 00:01:19,673 --> 00:01:20,733 uten veibeskrivelse? 23 00:01:20,729 --> 00:01:22,439 - Å for guds skyld, 24 00:01:22,436 --> 00:01:23,806 Jeg er lei av den slags prat. 25 00:01:23,810 --> 00:01:25,750 Hvis du vil bli, greit. 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,652 Få stedet verdsatt og kjøp meg ut. 27 00:01:27,650 --> 00:01:29,880 - Jeg har ikke med det, vet du at jeg ikke gjør det. 28 00:01:29,881 --> 00:01:31,851 – Ta så opp lån. 29 00:01:31,846 --> 00:01:36,166 - Jeg har en langt mer spennende forslag til deg, Bill. 30 00:01:36,169 --> 00:01:37,749 Hold deg på. 31 00:01:37,754 --> 00:01:39,994 Fortsett å hjelpe meg med å drive hytta, 32 00:01:39,985 --> 00:01:41,125 rekruttere flere reisende. 33 00:01:41,132 --> 00:01:43,692 Jeg mener se hva vi skapte her, 34 00:01:43,693 --> 00:01:46,513 heller ikke en livsstil av oss noen gang drømt om. 35 00:01:46,512 --> 00:01:49,402 - Hvis jeg hadde visst, ville du vind opp å tro på dine egne løgner 36 00:01:49,404 --> 00:01:52,334 Jeg ville aldri ha kommet inn med deg. 37 00:01:52,331 --> 00:01:53,381 Hvor er den gamle deg? 38 00:01:53,381 --> 00:01:54,791 Den ene-- 39 00:01:54,788 --> 00:01:55,658 - Jeg vet hva jeg var i stand til, Bill, 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,807 Jeg trenger ikke minne om det. 41 00:01:58,868 --> 00:02:00,798 – Kan du huske hva jeg var i stand til 42 00:02:00,797 --> 00:02:03,607 når folk prøvde å jukse meg? 43 00:02:04,889 --> 00:02:07,929 (mystisk musikk) 44 00:02:13,575 --> 00:02:14,435 – Hvor er alle? 45 00:02:14,443 --> 00:02:16,433 Arno, kjære, gå og oppsøk dem. 46 00:02:16,426 --> 00:02:17,586 - Ja, May. 47 00:02:17,591 --> 00:02:20,421 - Å, Trixie, kjære, hva er det gjør du med disse platene? 48 00:02:20,415 --> 00:02:21,925 - Akkurat det du ba meg gjøre. 49 00:02:21,928 --> 00:02:23,038 - Jeg ba deg ikke om å gjøre dette. 50 00:02:23,040 --> 00:02:26,870 (Bill og Ian krangler) 51 00:02:26,872 --> 00:02:29,392 - Jeg vil ikke høre mer. 52 00:02:30,861 --> 00:02:33,491 (skriker) 53 00:02:33,493 --> 00:02:37,053 (mystisk musikk) 54 00:02:37,045 --> 00:02:40,165 (spennende musikk) 55 00:03:00,500 --> 00:03:03,540 (mystisk musikk) 56 00:03:42,667 --> 00:03:43,847 (bildøren lukkes) 57 00:03:43,853 --> 00:03:46,493 (motoren brøler) 58 00:03:46,491 --> 00:03:49,361 (dramatisk musikk) 59 00:03:52,790 --> 00:03:55,830 (skriker dekkene) 60 00:04:00,772 --> 00:04:03,732 (hester som gnisser) 61 00:04:06,937 --> 00:04:09,247 - Større kjærlighet har ingen fisk 62 00:04:09,249 --> 00:04:12,219 enn at han la seg livet hans til lunsjen min. 63 00:04:13,534 --> 00:04:14,764 Hvordan kommer sausen? 64 00:04:14,758 --> 00:04:16,798 - Det er litt klumpete. 65 00:04:16,798 --> 00:04:18,638 Smaker dog greit. 66 00:04:18,637 --> 00:04:20,887 - Du minner meg om noen. 67 00:04:20,889 --> 00:04:22,209 Det er enten Raymond Blanc 68 00:04:22,211 --> 00:04:23,271 eller Jack the Ripper. 69 00:04:23,269 --> 00:04:24,779 - Du venter til du smaker. 70 00:04:26,642 --> 00:04:29,012 – Det ser fortsatt litt morsomt ut. 71 00:04:36,043 --> 00:04:37,933 - Det er May Cuttle fra hytta. 72 00:04:37,934 --> 00:04:39,004 - Å kommunen. 73 00:04:39,000 --> 00:04:39,900 - Ja, kommunen oppover herregården. 74 00:04:39,904 --> 00:04:40,994 Hun er etter meg for alt. 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,839 Nå bryr jeg meg ikke om hvor jeg er, 76 00:04:42,837 --> 00:04:43,897 men jeg er ikke her. 77 00:04:43,898 --> 00:04:44,768 - Overlat henne til meg. 78 00:04:44,767 --> 00:04:46,387 - Hun behandler meg som en lokal Bobby. 79 00:04:46,385 --> 00:04:48,235 - Det er fordi du er det. 80 00:04:48,236 --> 00:04:51,166 – Jeg er, jeg kan, jeg skal kvitte meg med henne. 81 00:04:51,172 --> 00:04:53,732 - Miss Cuttle, faktisk var vi bare-- 82 00:04:53,731 --> 00:04:54,601 – Dette haster fryktelig. 83 00:04:54,599 --> 00:04:55,749 - Frøken Cuttle. 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,461 - Mr. Barnaby. 85 00:05:04,554 --> 00:05:06,114 - Frøken Cuttle. 86 00:05:06,110 --> 00:05:07,310 Hvordan har du det? 87 00:05:07,306 --> 00:05:10,006 - Jeg er i det rosa, Mr. Barnaby. 88 00:05:10,007 --> 00:05:10,987 - Å, bra. 89 00:05:10,988 --> 00:05:15,118 - Akk, Mr. Carter er en bestemt gråtone. 90 00:05:15,117 --> 00:05:17,977 (dramatisk musikk) 91 00:05:49,955 --> 00:05:52,315 - Sjefsinspektør, velkommen. 92 00:05:53,853 --> 00:05:54,723 Vi har ikke møttes, 93 00:05:54,722 --> 00:05:56,742 men May forteller meg det din kone har deltatt 94 00:05:56,737 --> 00:05:58,487 et av våre kurs, 95 00:05:58,493 --> 00:06:00,213 påstandstrening tror jeg. 96 00:06:00,214 --> 00:06:01,084 – Å ja, jeg husker det. 97 00:06:01,082 --> 00:06:04,732 12 økter til 20 pund per kast, 98 00:06:04,729 --> 00:06:06,499 pluss v-a-t. 99 00:06:06,496 --> 00:06:08,486 Du må være-- 100 00:06:08,485 --> 00:06:11,975 – Dette er vår elskede mester, overinspektør. 101 00:06:11,976 --> 00:06:15,486 – Ikke så mye mester, mer kartleser 102 00:06:15,491 --> 00:06:17,051 til mine medpilegrimer. 103 00:06:18,409 --> 00:06:19,279 Ian Craigie. 104 00:06:24,791 --> 00:06:26,371 – Noe å bekymre seg for? 105 00:06:26,365 --> 00:06:27,605 - I livet, Tom, nesten alltid, 106 00:06:27,606 --> 00:06:29,526 men i denne fyrens død, ingenting. 107 00:06:29,527 --> 00:06:33,537 – Så han falt ned trappa og hva? 108 00:06:33,539 --> 00:06:34,409 Brakk han nakken? 109 00:06:34,407 --> 00:06:35,787 - Du vil oppdage at det stikker ut 110 00:06:35,791 --> 00:06:37,401 i en ganske overbevisende vinkel. 111 00:06:42,438 --> 00:06:45,118 - Hvem fant liket? 112 00:06:48,619 --> 00:06:50,929 - Ken og Heather Beavers. 113 00:06:50,931 --> 00:06:52,671 - Vi var bare av for en tur på Combe Hill. 114 00:06:52,673 --> 00:06:54,393 Det er en druadplate der. 115 00:06:54,387 --> 00:06:57,247 - Vi planla å låse opp dens kosmiske energi, 116 00:06:57,254 --> 00:06:58,454 derav eh. 117 00:06:59,721 --> 00:07:01,131 - Vi har holdt dem på for å hjelpe Bill 118 00:07:01,129 --> 00:07:02,229 ved hans bortgang. 119 00:07:02,234 --> 00:07:03,974 – Har det hjulpet? 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,305 - Det tror jeg det har. 121 00:07:05,314 --> 00:07:07,224 (Ken og Heather snakker over hverandre) 122 00:07:07,223 --> 00:07:09,213 – Ja, takk, takk. 123 00:07:09,210 --> 00:07:10,640 Var det noen som så ham falle? 124 00:07:10,643 --> 00:07:11,803 Noen? 125 00:07:12,854 --> 00:07:15,224 – Jeg tror jeg har rett i å si det 126 00:07:15,218 --> 00:07:18,988 det generelle svaret ville være nei, inspektør. 127 00:07:18,991 --> 00:07:20,121 - Takk, Mr.? 128 00:07:20,116 --> 00:07:21,276 - Gibbs, Arno Gibbs. 129 00:07:21,276 --> 00:07:22,606 - Mr. Gibbs. 130 00:07:22,610 --> 00:07:24,510 - Han hadde drukket, Tom. 131 00:07:24,507 --> 00:07:26,197 Whisky av lukten av det. 132 00:07:26,198 --> 00:07:29,328 - Å nei, det har du helt feil. 133 00:07:29,326 --> 00:07:31,036 Bill Carter drakk ikke. 134 00:07:31,039 --> 00:07:31,909 – Jeg vil ha uttalelser. 135 00:07:31,908 --> 00:07:32,778 Del dem opp før de finner opp 136 00:07:32,776 --> 00:07:33,876 en offisiell versjon. 137 00:07:33,880 --> 00:07:34,750 - Greit, sir. 138 00:07:34,749 --> 00:07:35,999 Greit mine damer og herrer. 139 00:07:35,995 --> 00:07:37,345 Mine damer og herrer, 140 00:07:37,354 --> 00:07:41,154 disse offiserene vil ta uttalelser fra deg. 141 00:07:47,029 --> 00:07:49,149 - Mr. Craigie, et ord. 142 00:07:53,369 --> 00:07:55,139 Jeg vil gjerne se Mr. Carters rom. 143 00:07:56,403 --> 00:07:57,643 Hvor skal du? 144 00:07:57,644 --> 00:08:00,514 Hva heter du? 145 00:08:00,512 --> 00:08:02,512 - Dette er Tim Riley, inspektør. 146 00:08:02,513 --> 00:08:03,553 - La ham snakke for seg selv. 147 00:08:03,546 --> 00:08:04,406 Hva heter du? 148 00:08:04,414 --> 00:08:06,804 - Faktisk han snakker ikke i det hele tatt. 149 00:08:06,801 --> 00:08:08,001 - Er det fordi han ikke kan 150 00:08:08,001 --> 00:08:09,791 eller fordi han ikke vil? 151 00:08:09,788 --> 00:08:11,948 - Du sier det som om først var tilgivelige, 152 00:08:11,948 --> 00:08:13,938 den andre en synd. 153 00:08:15,954 --> 00:08:18,004 Det vil være politimannen i deg, 154 00:08:18,000 --> 00:08:19,190 for alltid å tvile. 155 00:08:20,772 --> 00:08:23,812 (mystisk musikk) 156 00:08:30,333 --> 00:08:32,533 Kjente du Mr. Carter godt? 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,243 – Jeg trodde det. 158 00:08:34,243 --> 00:08:36,353 Men tydeligvis var vi fremmede. 159 00:08:36,349 --> 00:08:37,249 – Fordi han likte å drikke 160 00:08:37,246 --> 00:08:38,696 og du visste ikke? 161 00:08:38,695 --> 00:08:40,645 – Et rop om hjelp, vil du ikke si? 162 00:08:40,648 --> 00:08:43,708 - Kanskje han bare likte å ha hemmeligheter. 163 00:08:43,710 --> 00:08:46,350 Og det må være det ulemper med fellesliv, 164 00:08:46,349 --> 00:08:48,579 du har ikke noe privatliv. 165 00:08:49,758 --> 00:08:51,368 Hva annet levende lurer jeg på. 166 00:08:55,827 --> 00:08:58,397 - En så klok følgesvenn. 167 00:08:58,402 --> 00:09:00,272 En så snill og sjenerøs mann. 168 00:09:01,562 --> 00:09:04,322 Og ja, en stor leser hele livet. 169 00:09:05,524 --> 00:09:07,924 Jeg møtte ham kort tid etter han kom ut av fengselet. 170 00:09:09,348 --> 00:09:12,358 Jeg trodde det ville interesserer deg, inspektør. 171 00:09:13,616 --> 00:09:16,216 – Suhami kaller hun seg selv. 172 00:09:16,217 --> 00:09:18,817 – Ja, det er hun, ikke sant? 173 00:09:18,822 --> 00:09:19,692 - Hva? 174 00:09:19,690 --> 00:09:20,920 - Vakkert. 175 00:09:21,874 --> 00:09:25,024 Jeg er en kobber, jeg legger merke til slike ting. 176 00:09:25,024 --> 00:09:27,634 (horn som piper) 177 00:09:27,628 --> 00:09:30,338 (bildekk sklir) 178 00:09:30,335 --> 00:09:33,135 Du har tatt kjøringen selvfølgelig, ikke sant, Troy? 179 00:09:33,135 --> 00:09:34,225 - Ja sir. 180 00:09:34,230 --> 00:09:35,830 Fire eller fem ganger. 181 00:09:35,834 --> 00:09:38,704 (fugler som kvitrer) 182 00:09:52,748 --> 00:09:53,788 - Tusen takk kompis. 183 00:10:08,678 --> 00:10:12,268 – Ah, godt møtt, medsøker. 184 00:10:12,268 --> 00:10:13,408 - Heather, 185 00:10:13,408 --> 00:10:14,558 Ken 186 00:10:14,562 --> 00:10:15,982 og Trixie. 187 00:10:15,980 --> 00:10:16,850 - Hei. 188 00:10:16,849 --> 00:10:17,719 - Følg meg. 189 00:10:17,717 --> 00:10:18,587 - Chris Wainwright. 190 00:10:18,586 --> 00:10:22,236 - Å ja, vi har deg ned for en selvrensing 191 00:10:22,236 --> 00:10:24,186 av de åndelige veiene. 192 00:10:24,186 --> 00:10:25,866 - Den lette kulden i luften, 193 00:10:25,865 --> 00:10:27,005 ingen tvil om at du føler det, 194 00:10:27,012 --> 00:10:27,882 ikke vær redd, 195 00:10:27,881 --> 00:10:30,181 det er bare en avgang. 196 00:10:30,182 --> 00:10:32,062 - Avreise ånd? 197 00:10:32,056 --> 00:10:33,186 Har noen dødd? 198 00:10:33,185 --> 00:10:34,335 WHO? 199 00:10:34,342 --> 00:10:36,672 – Hans jordiske navn var William Carter. 200 00:10:38,994 --> 00:10:40,564 – Hvordan døde han? 201 00:10:40,557 --> 00:10:43,707 - Du mener transcendere til et høyere plan? 202 00:10:43,705 --> 00:10:45,565 - Ok da. 203 00:10:45,572 --> 00:10:48,702 – Han falt ned trappa og brakk nakken. 204 00:10:48,700 --> 00:10:50,260 Skal jeg vise deg til rommet ditt? 205 00:10:56,346 --> 00:10:59,036 (klokkelyd) 206 00:11:02,756 --> 00:11:03,826 - Beklager dette. 207 00:11:03,834 --> 00:11:06,714 Vi trenger ingen etterforskning. 208 00:11:09,250 --> 00:11:11,780 Mannen falt ned trappa, forbanna. 209 00:11:13,110 --> 00:11:14,510 - Bare å gi penger, Troy. 210 00:11:14,506 --> 00:11:17,396 Kjør William Carter gjennom CRO-mangelen, 211 00:11:17,396 --> 00:11:19,446 se hva han ble satt inne for. 212 00:11:19,450 --> 00:11:20,770 - Mindre svindel, sa Craigie. 213 00:11:20,774 --> 00:11:23,134 Hva gjorde du om ham, sir? 214 00:11:23,130 --> 00:11:24,520 - Craigie? 215 00:11:24,520 --> 00:11:26,670 Hmm, det var det Craigie fant ut 216 00:11:26,665 --> 00:11:29,155 av meg for 10 år siden, rankles det. 217 00:11:29,157 --> 00:11:33,647 20 ganger 12 er 240 pund, pluss v-a-t. 218 00:11:33,648 --> 00:11:37,128 - Ærlig talt sir, din kone, påstandstrening, 219 00:11:37,125 --> 00:11:39,955 Kull til Newcastle, helt klart. 220 00:11:39,960 --> 00:11:41,760 – Hadde det bare vært matlaging. 221 00:11:43,463 --> 00:11:44,493 - Craigie og den gutten, Tim, 222 00:11:44,485 --> 00:11:47,345 hva tror du, hanky-panky? 223 00:11:47,350 --> 00:11:50,350 – Nei, det tror jeg ikke. 224 00:11:50,345 --> 00:11:52,415 Jeg tror Craigie er det sjelden ting, en god mann. 225 00:11:52,416 --> 00:11:53,946 Husker du dem, Troy? 226 00:11:53,953 --> 00:11:56,183 - Spør du meg er han like skumle 227 00:11:56,184 --> 00:11:57,554 og like dumme som resten av dem. 228 00:11:57,549 --> 00:12:00,279 Fred, kjærlighet og dyrke dine egne geiter? 229 00:12:00,282 --> 00:12:02,572 - Vel, det er en generasjonsgreie, Troy. 230 00:12:02,570 --> 00:12:04,160 Noen vokser ut av det, 231 00:12:04,161 --> 00:12:05,611 andre ble sittende fast. 232 00:12:05,609 --> 00:12:08,949 Å bra, betyr det er vi mobile igjen? 233 00:12:08,947 --> 00:12:09,947 - Ja, beklager det sir. 234 00:12:09,946 --> 00:12:12,726 (telefonen ringer) 235 00:12:18,290 --> 00:12:20,380 Kriminalbetjent Troy. 236 00:12:20,378 --> 00:12:22,818 Ja, vent litt. 237 00:12:22,824 --> 00:12:24,644 Rettsmedisinsk kontor. 238 00:12:26,453 --> 00:12:27,573 - Hei Steve. 239 00:12:27,569 --> 00:12:29,369 Ja, William Carter, har du hørt om ham? 240 00:12:29,374 --> 00:12:31,894 Ok, jeg tror ikke det er noe problem, 241 00:12:31,887 --> 00:12:34,137 men jeg vil heller være trygg enn å beklage. 242 00:12:35,085 --> 00:12:38,125 (mystisk musikk) 243 00:12:40,906 --> 00:12:41,776 - Cully. 244 00:12:47,172 --> 00:12:48,772 Hvordan gikk det? 245 00:12:48,771 --> 00:12:50,901 – 50 andre kvinner var på audition for den delen, 50. 246 00:12:50,904 --> 00:12:54,344 - La oss gå og ta en kaffe et sted, skal vi? 247 00:12:54,342 --> 00:12:57,512 – Det er bare et blikkgryte lite selskap. 248 00:12:57,506 --> 00:12:58,376 50. 249 00:12:58,375 --> 00:13:00,185 – Men det er tre hekser. 250 00:13:00,186 --> 00:13:01,946 Det må forkorte odds noe gjør det ikke? 251 00:13:01,947 --> 00:13:03,997 Jeg vedder på at du var fantastisk, 252 00:13:04,002 --> 00:13:05,082 når hører du? 253 00:13:05,076 --> 00:13:05,946 - Hvem vet. 254 00:13:05,952 --> 00:13:07,502 Uansett, hvorfor dere kledde ut dere. 255 00:13:07,495 --> 00:13:09,215 - Skal du i begravelse, vil du komme? 256 00:13:15,122 --> 00:13:17,322 (klokkene ringer) 257 00:13:17,318 --> 00:13:19,338 - Stor lyskraft, 258 00:13:19,337 --> 00:13:23,677 dispeller av mørket, motet til den negative orden. 259 00:13:24,836 --> 00:13:29,236 Vi tilbyr asken av din tjener, William Carter, 260 00:13:29,236 --> 00:13:33,136 som en oversikt over hans jordiske reise. 261 00:13:33,138 --> 00:13:38,348 La hans ånd, revidert og omdimensjonert. 262 00:13:38,651 --> 00:13:39,761 - Spørsmål sir. 263 00:13:39,764 --> 00:13:42,004 Hva i helvete gjør vi her? 264 00:13:41,999 --> 00:13:43,919 - Vi er høflige, Troy, 265 00:13:43,920 --> 00:13:44,950 i det minste er jeg det. 266 00:13:44,947 --> 00:13:47,987 - Som en Chohan av den første stråle. 267 00:13:47,989 --> 00:13:52,179 Vi vet i vår ydmyke, 268 00:13:52,182 --> 00:13:54,052 utilstrekkelig hjerter, 269 00:13:55,325 --> 00:13:56,985 han vil ikke skuffe. 270 00:13:56,993 --> 00:13:59,233 - [Troy] Og rettsmedisineren hadde han rett? 271 00:13:59,226 --> 00:14:00,746 Utilsiktet død. 272 00:14:00,749 --> 00:14:03,109 - Bill Carter var en liten tidssvindler. 273 00:14:03,113 --> 00:14:05,473 Du gjorde sjekken selv, gjorde du ikke? 274 00:14:05,466 --> 00:14:06,886 Ingen nag til ham. 275 00:14:06,885 --> 00:14:07,985 Ingen penger skylder. 276 00:14:07,986 --> 00:14:11,186 Og hans død var en ulykke. 277 00:14:11,187 --> 00:14:13,797 - [Heather] Vi berømmer. 278 00:14:13,798 --> 00:14:14,928 – Vi berømmer. 279 00:14:21,219 --> 00:14:25,899 - Inspektør, sersjant, takk for at du kom. 280 00:14:25,897 --> 00:14:27,527 Bill ble så rørt. 281 00:14:27,533 --> 00:14:29,183 - Jeg beklager? 282 00:14:29,183 --> 00:14:30,983 - Han kom til meg i morges, 283 00:14:30,984 --> 00:14:33,404 ville vite hvem som skulle være her. 284 00:14:33,398 --> 00:14:34,978 - Sjekker gjestelisten, ikke sant? 285 00:14:34,981 --> 00:14:37,921 - Hvem er den nye gutten, frøken Cuttle? 286 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 - Christopher Wainwright. 287 00:14:40,165 --> 00:14:43,405 Har jobbet for BBC, stakkars sjel, 288 00:14:43,412 --> 00:14:47,922 som kameramann i mest skumle steder. 289 00:14:47,919 --> 00:14:49,469 – Ser ut til å passe ganske bra inn. 290 00:14:49,472 --> 00:14:54,592 – Å ja, de er blitt gode venner. 291 00:14:54,586 --> 00:14:57,066 Vil du ikke bli med oss for sitronbombe 292 00:14:57,065 --> 00:15:00,085 og litt isgulrotkake? 293 00:15:00,087 --> 00:15:01,077 - Nei, nei takk, 294 00:15:01,078 --> 00:15:03,408 Dessverre har vi litt arbeid å gjøre. 295 00:15:03,413 --> 00:15:05,773 Men takk, takk for det samme. 296 00:15:07,327 --> 00:15:08,417 - Er det noen sjanse for å gå fortere, Ken? 297 00:15:08,423 --> 00:15:11,293 - Beklager Trix, det er 30. 298 00:15:11,286 --> 00:15:14,066 - [Heather] Bier er veldig følsomme skapninger, 299 00:15:14,070 --> 00:15:15,460 utsatt for stress. 300 00:15:15,464 --> 00:15:16,954 – Og de vet forskjellen mellom 30 301 00:15:16,945 --> 00:15:18,745 og 50 miles i timen, gjør de? 302 00:15:18,752 --> 00:15:21,182 (skriker) 303 00:15:29,335 --> 00:15:30,875 - [Heather] Flatt dekk. 304 00:15:30,878 --> 00:15:31,748 - Ja. 305 00:15:36,363 --> 00:15:38,893 Du bør holde dem rolige mens jeg fikser det. 306 00:15:55,354 --> 00:15:57,164 – Jeg leste et sted at i en krise 307 00:15:57,155 --> 00:15:58,555 du bør synge for bier. 308 00:15:58,563 --> 00:15:59,433 - Å virkelig? 309 00:15:59,432 --> 00:16:01,082 Hva slags ting? 310 00:16:02,252 --> 00:16:04,042 – En vuggevise selvfølgelig. 311 00:16:06,494 --> 00:16:11,714 ♪ Rock a bye baby på tretoppen ♪ 312 00:16:13,445 --> 00:16:18,565 ♪ Når vinden blåser vuggen vil vugge ♪ 313 00:16:20,251 --> 00:16:22,531 - Hvordan er bier i en storm, Ken? 314 00:16:26,471 --> 00:16:29,511 (tordenklapping) 315 00:16:33,361 --> 00:16:36,101 (myk musikk) 316 00:16:36,103 --> 00:16:39,143 (tordenklapping) 317 00:17:24,065 --> 00:17:25,795 – Hva er det mester? 318 00:17:30,729 --> 00:17:31,599 - Tim. 319 00:17:32,697 --> 00:17:34,697 Tim, har du det bra? 320 00:17:36,722 --> 00:17:38,122 - [May] Han kan ikke ha gått langt, mester. 321 00:17:38,123 --> 00:17:40,623 - Jeg lovet ham at han ville aldri bli redd igjen. 322 00:17:42,677 --> 00:17:43,737 Vi må finne ham. 323 00:17:51,039 --> 00:17:52,169 Tim har gått. 324 00:17:54,212 --> 00:17:56,012 Kom igjen, May. 325 00:17:56,014 --> 00:17:56,884 Mai. 326 00:18:00,329 --> 00:18:01,609 Tim har gått. 327 00:18:01,608 --> 00:18:05,038 Dere tre, søk på baksiden av huset. 328 00:18:05,040 --> 00:18:07,720 Trixie, søk på alle, 329 00:18:07,715 --> 00:18:08,745 Kom igjen, May. 330 00:18:08,751 --> 00:18:09,621 Tim! 331 00:18:14,746 --> 00:18:16,416 - Tim! 332 00:18:16,420 --> 00:18:18,150 Tim! 333 00:18:18,146 --> 00:18:19,486 Tim! 334 00:18:19,491 --> 00:18:20,931 – Hvorfor skulle han komme ut hit i en storm? 335 00:18:20,933 --> 00:18:23,023 - Det er hans måte. 336 00:18:23,024 --> 00:18:24,414 Ute i det fri. 337 00:18:25,328 --> 00:18:27,438 - [Chris] Gjemte seg som et skremt dyr. 338 00:18:27,444 --> 00:18:28,314 - Tim! 339 00:18:29,360 --> 00:18:30,230 Tim! 340 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 Tim! 341 00:18:33,202 --> 00:18:35,642 (skriker) 342 00:18:38,024 --> 00:18:40,464 - Det er noen der oppe. 343 00:19:05,802 --> 00:19:06,742 Tim, er det deg? 344 00:19:09,514 --> 00:19:10,594 Hvor er du? 345 00:19:16,464 --> 00:19:18,014 - Jeg har det bra, Arno, 346 00:19:18,009 --> 00:19:18,999 takk kjære. 347 00:19:19,002 --> 00:19:20,862 Slutt å røre meg, 348 00:19:20,858 --> 00:19:22,228 det syfonerer reservene. 349 00:19:23,138 --> 00:19:26,058 - En slik uavhengighet av ånd. 350 00:19:26,063 --> 00:19:26,933 - Det er ingen tegn til ham mester. 351 00:19:26,932 --> 00:19:31,552 - Ingenting, det er ingen tegn til ham i det hele tatt. 352 00:19:31,545 --> 00:19:32,735 Han er ikke på baksiden, mester. 353 00:19:32,744 --> 00:19:33,864 - Vi har lett overalt, mester. 354 00:19:33,861 --> 00:19:35,631 – Å, og for å sette taket på det hele 355 00:19:35,625 --> 00:19:37,545 Jeg kjenner en regresjon komme. 356 00:19:37,552 --> 00:19:38,722 – En regresjon? 357 00:19:38,720 --> 00:19:40,080 Når er det termin, May? 358 00:19:40,081 --> 00:19:42,031 - Det står ikke. 359 00:19:42,032 --> 00:19:42,902 Snart. 360 00:19:44,933 --> 00:19:45,803 - Tim! 361 00:19:46,682 --> 00:19:47,552 Tim! 362 00:19:50,464 --> 00:19:51,334 Takk Gud. 363 00:19:51,332 --> 00:19:53,592 Christopher, vi fant ham. 364 00:19:58,699 --> 00:20:02,699 (fugler som kvitrer, hund bjeffer) 365 00:20:04,899 --> 00:20:07,509 (Cellomusikk) 366 00:20:24,728 --> 00:20:28,288 - [Ken] Forsiktig, Tim, det er en god fyr. 367 00:20:35,648 --> 00:20:37,328 - Arno. 368 00:20:37,326 --> 00:20:38,236 Arno. 369 00:20:38,238 --> 00:20:39,208 Jeg tar de. 370 00:20:45,630 --> 00:20:46,500 - Hei helten. 371 00:20:46,498 --> 00:20:47,768 – Å, jeg vil ikke si det helt sånn. 372 00:20:47,766 --> 00:20:49,246 - Du reddet livet hennes, 373 00:20:49,249 --> 00:20:51,629 som plasserer deg rett på toppen av listen min. 374 00:20:51,630 --> 00:20:54,240 (cellomusikk) 375 00:21:00,208 --> 00:21:01,528 - Hei Chris. 376 00:21:01,533 --> 00:21:02,403 - Hei Chris. 377 00:21:02,401 --> 00:21:03,581 Vi er bare på tekke. 378 00:21:03,576 --> 00:21:04,566 – De nye bikubene. 379 00:21:04,566 --> 00:21:05,736 - Jøss. 380 00:21:10,267 --> 00:21:11,907 - Er du alene? 381 00:21:13,116 --> 00:21:14,196 - Ja. 382 00:21:14,201 --> 00:21:17,171 Bortsett fra at du aldri vet hvem de var i et tidligere liv. 383 00:21:17,173 --> 00:21:19,583 - Men akkurat nå er de geiter så... 384 00:21:28,455 --> 00:21:29,825 – Hva med de andre? 385 00:21:29,831 --> 00:21:31,041 De vet om oss, Chris, 386 00:21:31,041 --> 00:21:32,241 plager det deg ikke? 387 00:21:32,240 --> 00:21:33,110 – Nei, ikke i det hele tatt. 388 00:21:33,108 --> 00:21:35,438 Men dette gjør det. 389 00:21:36,949 --> 00:21:38,079 Jeg nevnte det ikke i går kveld, 390 00:21:38,079 --> 00:21:39,259 men jeg fant den på taket, 391 00:21:39,257 --> 00:21:41,597 nær der kanonkulen må ha vært. 392 00:21:41,603 --> 00:21:43,133 - Det betyr at noen-- 393 00:21:43,126 --> 00:21:44,146 - Hva? 394 00:21:44,145 --> 00:21:46,505 - Fjernet den med vilje? 395 00:21:46,511 --> 00:21:48,271 - Det plaget meg vanligvis ikke, 396 00:21:48,266 --> 00:21:50,686 men for denne fyren dør Bill Carter. 397 00:21:50,685 --> 00:21:51,725 - Det var en ulykke 398 00:21:51,728 --> 00:21:52,838 rettsmedisineren sa det. 399 00:21:52,844 --> 00:21:54,464 – Å derfor må det være sant. 400 00:21:57,567 --> 00:21:59,657 Beklager, jeg mente ikke å være skarp. 401 00:22:00,716 --> 00:22:03,536 - Ok, hvem var ikke der ute på terrassen i går kveld? 402 00:22:03,542 --> 00:22:05,302 Ken var ikke der da det føltes, heller ikke Heather. 403 00:22:05,301 --> 00:22:08,011 Arno, Trixie og Tim, 404 00:22:08,005 --> 00:22:09,695 de var ikke der heller. 405 00:22:09,704 --> 00:22:11,444 - Du var heller ikke Suhami. 406 00:22:35,134 --> 00:22:37,354 - Det er dere som er journalistene? 407 00:22:37,346 --> 00:22:38,626 Ken og Heather Beavers. 408 00:22:38,629 --> 00:22:40,409 - Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 409 00:22:40,412 --> 00:22:41,382 - Du har et kamera. 410 00:22:41,382 --> 00:22:44,542 – Det går liksom med jobben, fotograf. 411 00:22:44,538 --> 00:22:47,178 - Jeg er usikker på bilder, Ken. 412 00:22:47,179 --> 00:22:49,419 - Hvorfor ringte du til oss? kontor, Mr. Beavers? 413 00:22:50,422 --> 00:22:51,322 – Har du aldri lurt på det 414 00:22:51,319 --> 00:22:52,189 hva skjer i logen av Golden Windhorse? 415 00:22:52,187 --> 00:22:55,387 – I forbifarten. 416 00:22:56,595 --> 00:22:58,575 - To drapsforsøk, 417 00:22:58,576 --> 00:23:01,786 en av dem vellykket. 418 00:23:01,788 --> 00:23:03,498 - Bill Carter. 419 00:23:03,498 --> 00:23:05,238 Rettsmedisineren sa at det var en ulykke, 420 00:23:05,239 --> 00:23:07,029 vi vet forskjellig. 421 00:23:07,032 --> 00:23:10,312 - Og i går kveld noen prøvde å drepe noen andre 422 00:23:10,308 --> 00:23:12,788 med en kanonkule. 423 00:23:13,966 --> 00:23:15,436 - [Ava] Navn? 424 00:23:15,435 --> 00:23:17,365 - Synes du ikke vi burde det 425 00:23:17,366 --> 00:23:19,526 sette alt dette på et forretningsmessig grunnlag. 426 00:23:19,534 --> 00:23:21,664 - Du mener hvor mye jeg skal betale deg 427 00:23:21,664 --> 00:23:23,884 å diske skitten på vennene dine? 428 00:23:25,424 --> 00:23:26,884 – Ja, hvor mye? 429 00:23:30,529 --> 00:23:31,399 - Du skal ikke noe sted 430 00:23:31,397 --> 00:23:32,857 til den er festet skikkelig. 431 00:23:34,777 --> 00:23:37,037 - Ikke anstreng deg. 432 00:23:40,025 --> 00:23:40,885 Gå med strømmen. 433 00:23:40,893 --> 00:23:43,673 (lys musikk) 434 00:23:54,637 --> 00:23:56,397 Vent på meg! 435 00:23:56,402 --> 00:23:57,282 Jeg henter døren for deg. 436 00:23:57,281 --> 00:23:58,851 Jeg skal gjøre dørene. 437 00:24:11,826 --> 00:24:15,516 – Det finnes enklere måter å drepe folk, Mr. Wainwright. 438 00:24:15,516 --> 00:24:20,556 - Kanskje det, men jeg fant dette på taket, inspektør. 439 00:24:20,564 --> 00:24:23,714 Kunne vært brukt til å starte ballen ruller liksom. 440 00:24:23,713 --> 00:24:24,823 - Og før du spør, er det mitt, 441 00:24:24,817 --> 00:24:26,597 del av bilens verktøysett. 442 00:24:26,603 --> 00:24:30,813 - Og hvordan ble veden din myrdet 443 00:24:30,811 --> 00:24:33,151 at dere alle ville være der ute 444 00:24:33,149 --> 00:24:37,089 i stormen, direkte under skuddlinjen hans? 445 00:24:38,405 --> 00:24:39,575 - Så det er det, er det? 446 00:24:40,514 --> 00:24:42,224 Denne tingen dreper nesten May, 447 00:24:42,221 --> 00:24:43,511 og du bare avviser det. 448 00:24:43,514 --> 00:24:45,764 - Som en hvilken som helst halvveis anstendig advokat 449 00:24:45,756 --> 00:24:47,246 på to sekunder flatt, 450 00:24:47,247 --> 00:24:49,437 med mindre han hadde noe mer å gå på. 451 00:24:52,961 --> 00:24:54,131 Frøken Cuttle. 452 00:24:54,132 --> 00:24:55,592 - Hva? 453 00:24:55,590 --> 00:24:56,950 Hvorfor ser du på meg? 454 00:24:58,028 --> 00:25:00,858 - Jeg fikk bare følelsen noe plaget deg. 455 00:25:05,349 --> 00:25:07,709 - To dager etter at Bill Carter døde 456 00:25:07,705 --> 00:25:10,185 Jeg hørte stemmer på masterens rom. 457 00:25:10,186 --> 00:25:13,276 Han hørtes ganske desperat ut. 458 00:25:13,284 --> 00:25:14,364 - Craigie? 459 00:25:14,363 --> 00:25:17,403 – Ikke nødvendigvis, kunne vært hvem som helst. 460 00:25:17,402 --> 00:25:20,702 De snakket i en hes form for hvisking. 461 00:25:20,697 --> 00:25:22,077 - Sier du hva? 462 00:25:22,084 --> 00:25:27,304 - "Å Gud, hvorfor kunne ikke det har du dratt godt alene? 463 00:25:27,481 --> 00:25:30,451 "Hvis de gjør en obduksjon." 464 00:25:32,605 --> 00:25:33,465 - Det er alt? 465 00:25:33,474 --> 00:25:35,484 - Jeg er ikke sikker på hvem andre var der, 466 00:25:35,483 --> 00:25:37,323 mann eller kvinne, de snakket ikke. 467 00:25:37,318 --> 00:25:39,858 - Så personen du hørte kunne ha vært på telefonen? 468 00:25:39,861 --> 00:25:41,321 - Det er ingen der. 469 00:25:41,324 --> 00:25:44,394 Så et par netter senere, 470 00:25:44,392 --> 00:25:45,542 to om morgenen, 471 00:25:45,539 --> 00:25:50,029 Jeg hørte noen skravle gjennom Bills rom. 472 00:25:50,029 --> 00:25:52,749 Jeg gikk for å se, de skvatt ut gjennom vinduet, 473 00:25:52,750 --> 00:25:54,200 ned på terrassen. 474 00:25:54,203 --> 00:25:55,803 – Og over plenen? 475 00:25:55,801 --> 00:25:56,891 - Nei, 476 00:25:56,893 --> 00:25:58,323 inn gjennom inngangsdøren. 477 00:25:59,831 --> 00:26:02,581 – Det betyr at noen 478 00:26:02,576 --> 00:26:04,866 var fra kommunen, 479 00:26:04,866 --> 00:26:06,786 ikke en innbruddstyv. 480 00:26:06,785 --> 00:26:09,505 - Hvorfor sa du ikke det noe før Miss Cuttle? 481 00:26:09,507 --> 00:26:11,347 – Det betydde ingenting 482 00:26:11,352 --> 00:26:13,652 til kanonkulen. 483 00:26:13,646 --> 00:26:16,396 Kanskje den jeg forstyrret på Bills rom 484 00:26:16,398 --> 00:26:19,208 tror jeg kjenner dem igjen. 485 00:26:19,214 --> 00:26:20,304 – Med andre ord kanonkulen 486 00:26:20,299 --> 00:26:23,029 var egentlig ment for mai, inspektør. 487 00:26:23,030 --> 00:26:26,070 - Ikke nå Gaius Quintus, ikke nå. 488 00:26:26,069 --> 00:26:27,249 Ikke nå. 489 00:26:27,254 --> 00:26:28,234 - Hva betyr det? 490 00:26:28,234 --> 00:26:29,474 – Gaius Quintus er sjefssmaker 491 00:26:29,465 --> 00:26:33,695 for en romersk general i Storbritannia, 75 e.Kr. 492 00:26:33,697 --> 00:26:34,957 mai kommer snart tilbake, 493 00:26:34,955 --> 00:26:37,195 hente ut hans visdom for oss alle å dele. 494 00:26:37,201 --> 00:26:39,901 - Du har tatt meg på en dårlig tid Gaius Quintus. 495 00:26:39,895 --> 00:26:44,255 Tirsdag, la det være tirsdag. 496 00:26:44,260 --> 00:26:45,130 Hva? 497 00:26:45,129 --> 00:26:46,149 Hva er det du sier? 498 00:26:49,182 --> 00:26:52,522 Han advarer en mørk kraft er på arbeidsinspektør. 499 00:26:52,518 --> 00:26:54,288 - Vi må få henne hjem, inspektør. 500 00:26:57,221 --> 00:26:58,091 - Ikke glem dette. 501 00:26:58,089 --> 00:26:59,259 (telefonen ringer) 502 00:26:59,264 --> 00:27:00,304 - [May] Åh så dumt... 503 00:27:00,299 --> 00:27:03,079 (telefonen ringer) 504 00:27:06,699 --> 00:27:07,569 - Barnaby. 505 00:27:09,000 --> 00:27:11,880 - Mr. Barnaby, Ava Rokeby, County Press. 506 00:27:11,881 --> 00:27:13,221 Hvordan går det med henvendelsen? 507 00:27:13,223 --> 00:27:15,653 – Hvilken henvendelse? 508 00:27:15,646 --> 00:27:17,686 - [Ava] Drapsforsøk, Lodge of the Golden Windhorse. 509 00:27:17,692 --> 00:27:20,452 – Jeg beklager, dette er en forferdelig replikk. 510 00:27:21,756 --> 00:27:23,126 Pressen. 511 00:27:23,132 --> 00:27:24,232 Hvem har avviklet dem? 512 00:27:32,621 --> 00:27:35,611 På den annen side, kanskje vi burde ta May på alvor. 513 00:27:35,612 --> 00:27:36,482 - Hva? 514 00:27:36,481 --> 00:27:39,701 Å gud hvorfor kunne du ikke det har dratt godt nok alene? 515 00:27:39,701 --> 00:27:41,041 Hvis de tar obduksjon. 516 00:27:41,036 --> 00:27:43,416 Det er ikke mye å gå på. 517 00:27:43,423 --> 00:27:44,293 - Du har overbevist meg. 518 00:27:44,292 --> 00:27:45,472 Håper vi ikke har gått glipp av noe, 519 00:27:45,467 --> 00:27:46,397 noe avgjørende. 520 00:27:46,395 --> 00:27:47,255 - Som hva, sir? 521 00:27:47,264 --> 00:27:49,134 - De mørke kreftene i arbeid, Troy. 522 00:27:53,853 --> 00:27:55,403 - Bare et minutt. 523 00:27:55,404 --> 00:27:56,564 - Vel, jeg beklager det. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,917 - Hvor mye lenger? 525 00:27:57,917 --> 00:27:59,697 - Omtrent 10 minutter til, Mr. Gamelin. 526 00:27:59,696 --> 00:28:01,336 Vil du ha fruktjuice? 527 00:28:01,344 --> 00:28:02,604 - Nei, jeg er oversvømmet av det. 528 00:28:03,704 --> 00:28:04,924 Gå av. 529 00:28:04,924 --> 00:28:05,924 Gi oss telefonen din. 530 00:28:08,557 --> 00:28:11,337 (telefonen ringer) 531 00:28:34,064 --> 00:28:35,934 - Hei. 532 00:28:35,934 --> 00:28:37,334 - Jeg antar at du er invitert 533 00:28:37,331 --> 00:28:39,891 til vår datters bursdagsfeiring. 534 00:28:39,885 --> 00:28:44,115 – Du husker at vi har en datter. 535 00:28:44,119 --> 00:28:45,489 - Jeg prøver å være sivil, Felicity. 536 00:28:45,485 --> 00:28:46,915 Vil du ha heis ned dit? 537 00:28:46,923 --> 00:28:51,803 - Det er det absolutt ingenting jeg ønsker fra deg. 538 00:28:51,804 --> 00:28:53,344 - Inkluderer det pengene mine? 539 00:29:29,026 --> 00:29:29,886 - [Intervjuer] Det har det vært flere påstander 540 00:29:29,894 --> 00:29:31,064 laget mot deg, Mr. Gamelin, 541 00:29:31,059 --> 00:29:33,819 det mest alvorlige vesenet du erstattet over halvparten 542 00:29:33,815 --> 00:29:35,745 den vanlige arbeidsstyrken med tilfeldig arbeidskraft. 543 00:29:35,752 --> 00:29:36,962 - Hva så? 544 00:29:36,960 --> 00:29:39,540 Disse menneskene må også spise. 545 00:29:39,535 --> 00:29:41,555 - Gratulerer med dagen. 546 00:29:41,556 --> 00:29:43,216 Hva er galt? 547 00:29:45,250 --> 00:29:46,510 - Jeg beklager. 548 00:29:46,510 --> 00:29:51,720 Kanskje jeg ville følt meg bedre hvis Jeg hadde ikke løyet for deg, Chris. 549 00:29:53,364 --> 00:29:56,734 Jeg er ikke den jeg sier jeg er. 550 00:29:57,703 --> 00:29:58,593 - Hvem av oss er det? 551 00:29:59,653 --> 00:30:01,313 - Vel den mannen der er, 552 00:30:01,311 --> 00:30:04,401 han er en jævel og stolt av det. 553 00:30:04,398 --> 00:30:06,308 Han er grusom, hevngjerrig, 554 00:30:06,313 --> 00:30:08,653 umoralsk og grov. 555 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 Han er også min far. 556 00:30:13,636 --> 00:30:14,806 - Guy Gamelin? 557 00:30:15,703 --> 00:30:18,793 Hvorfor fortalte du meg ikke i utgangspunktet? 558 00:30:20,454 --> 00:30:24,114 - Jeg ville være sikker på at du elsket meg, 559 00:30:24,113 --> 00:30:25,693 ikke min arv. 560 00:30:27,066 --> 00:30:29,086 - Hvis jeg ville ha penger, ville jeg det være der ute og tjene litt. 561 00:30:29,089 --> 00:30:31,899 Ikke gjemme seg på et sted som dette. 562 00:30:33,096 --> 00:30:34,916 Selvfølgelig elsker jeg deg. 563 00:30:36,138 --> 00:30:37,008 - Bra. 564 00:30:37,948 --> 00:30:40,608 Med tanke på hva jeg skal gjøre, 565 00:30:40,612 --> 00:30:41,662 det er bra. 566 00:30:46,072 --> 00:30:46,942 - [Ken] Heather honning. 567 00:30:46,940 --> 00:30:47,840 - [Heather] Hvilken kjærlighet? 568 00:30:47,840 --> 00:30:49,190 - ken] Nei, det er Heather honning. 569 00:30:49,192 --> 00:30:50,062 - [Heather] Å, beklager, 570 00:30:50,061 --> 00:30:51,001 Jeg trodde du var kjærlig. 571 00:30:51,001 --> 00:30:52,901 - Vær en god kar og napp over til mai med dette, vil du? 572 00:30:52,904 --> 00:30:53,884 Det handler om den bløte frukten 573 00:30:53,875 --> 00:30:55,665 og hva hun trenger til dessert. 574 00:30:55,673 --> 00:30:56,543 Kan du gjøre det? 575 00:30:56,541 --> 00:30:59,321 (fuglekvitter) 576 00:31:08,280 --> 00:31:10,970 (upbeat musikk) 577 00:31:24,691 --> 00:31:26,081 - Hva i helvete? 578 00:31:28,519 --> 00:31:30,299 Din idiot! 579 00:31:30,302 --> 00:31:32,562 Hvis du har gjort noen skade. 580 00:31:35,506 --> 00:31:36,586 – Hva skjedde? 581 00:31:36,591 --> 00:31:39,011 – Den tingen rant ut foran meg. 582 00:31:39,013 --> 00:31:42,763 - Ingen premier for å gjette hvor han skal. 583 00:31:42,756 --> 00:31:44,116 Tim! 584 00:31:44,122 --> 00:31:45,952 Nei, vær så snill, ikke i dag. 585 00:31:45,947 --> 00:31:47,087 - [Ttrixie] Hei, fyr. 586 00:31:50,326 --> 00:31:53,556 - For helvete, hva gjør du her? 587 00:31:53,559 --> 00:31:54,839 – Jeg har det veldig bra, takk. 588 00:31:54,841 --> 00:31:57,161 Har du kommet for å kjøpe oss opp for en sang? 589 00:31:57,164 --> 00:31:59,494 Gi oss et tilbud vi ikke kan avslå? 590 00:32:04,017 --> 00:32:04,887 - Det er det, 591 00:32:04,886 --> 00:32:06,076 han vil være her i timevis. 592 00:32:06,082 --> 00:32:08,632 – Vi vet i hvert fall hvor han er. 593 00:32:08,627 --> 00:32:10,157 - Ja, May. 594 00:32:10,156 --> 00:32:11,586 - Vel, du er ikke her for å se meg, 595 00:32:11,588 --> 00:32:13,548 så hvorfor er du her, fyr? 596 00:32:14,653 --> 00:32:15,713 - Jeg har kommet for å se datteren min, 597 00:32:15,706 --> 00:32:18,266 det er bursdagen hennes. 598 00:32:18,271 --> 00:32:20,781 - Du mener at den triste lille jenta er din? 599 00:32:20,784 --> 00:32:22,954 Ja det stemmer. 600 00:32:22,953 --> 00:32:24,663 Venter hun deg? 601 00:32:24,656 --> 00:32:26,666 - Craigies er det. 602 00:32:26,665 --> 00:32:27,745 - Det er bare én Craigie, 603 00:32:27,749 --> 00:32:28,859 og han er en mann. 604 00:32:28,855 --> 00:32:29,715 - Unnskyld oss. 605 00:32:29,723 --> 00:32:30,593 - Unnskyld oss. 606 00:32:36,401 --> 00:32:38,251 - Hva slags sted er dette? 607 00:32:38,253 --> 00:32:40,023 - Det er et tilfluktssted, fyr, 608 00:32:40,022 --> 00:32:41,222 for personer som har blitt skadet 609 00:32:41,219 --> 00:32:43,889 av folk som deg. 610 00:32:43,890 --> 00:32:46,630 - (ler) Å jeg skjønner. 611 00:32:46,633 --> 00:32:49,323 Et one night stand med jeg skadet deg, gjorde det? 612 00:32:49,319 --> 00:32:51,549 – Fire netter faktisk. 613 00:32:51,549 --> 00:32:53,739 Det er morsomt det. 614 00:32:53,738 --> 00:32:56,908 Husk kvantiteten, ikke kvaliteten. 615 00:33:02,075 --> 00:33:04,235 – Hvorfor inviterte du ham, mester? 616 00:33:04,244 --> 00:33:05,574 - Fordi det er bursdagen din, 617 00:33:05,568 --> 00:33:07,358 og han er din far. 618 00:33:07,356 --> 00:33:09,146 Se, ta en titt på brevet hans. 619 00:33:09,149 --> 00:33:10,869 - Jeg bryr meg ikke om hva han sa. 620 00:33:10,865 --> 00:33:12,045 Det er et triks. 621 00:33:12,054 --> 00:33:14,184 Han er inne på noe, jeg advarer deg. 622 00:33:14,179 --> 00:33:15,049 - Suhami, 623 00:33:16,587 --> 00:33:18,307 prøv å være mer sjenerøs. 624 00:33:19,541 --> 00:33:20,571 Du fant en vei, 625 00:33:20,573 --> 00:33:22,593 og du har til og med funnet noen å dele det med. 626 00:33:22,585 --> 00:33:23,835 Faren din vet det kanskje ikke, 627 00:33:23,837 --> 00:33:25,017 men han er fortapt. 628 00:33:25,021 --> 00:33:26,941 (klokke som ringer) 629 00:33:26,944 --> 00:33:28,564 Jeg må gå og hilse på ham. 630 00:33:28,560 --> 00:33:30,170 - Det trenger jeg ikke. 631 00:33:33,430 --> 00:33:35,050 - Godt møtt medsøker, 632 00:33:35,045 --> 00:33:37,985 velkommen til Logen kl den gylne vindhesten. 633 00:33:37,988 --> 00:33:38,858 - Hei. 634 00:33:38,857 --> 00:33:41,457 - Mester, dette er Guy Gamelin. 635 00:33:42,845 --> 00:33:43,705 - Ian Craigie. 636 00:33:43,714 --> 00:33:44,944 - Hvor er datteren min, Mr. Craigie? 637 00:33:44,943 --> 00:33:46,423 - Du vil se henne til kveldsmaten. 638 00:33:46,424 --> 00:33:47,644 - Jeg sa hvor er hun, 639 00:33:47,638 --> 00:33:49,438 betyr at jeg vil se henne nå. 640 00:33:53,385 --> 00:33:55,145 - Og jeg sa ved kveldsmaten. 641 00:33:57,485 --> 00:33:59,255 Det er sherry på biblioteket. 642 00:34:00,227 --> 00:34:02,197 Du blir med oss på en fantastisk dag, fyr, 643 00:34:02,196 --> 00:34:04,106 ikke bare bursdagen til Suhami, 644 00:34:04,106 --> 00:34:06,386 men en av våre tall skyldes regress. 645 00:34:07,741 --> 00:34:08,611 - Og? 646 00:34:08,610 --> 00:34:11,800 - Å koble en ånd med en venn fra en annen alder. 647 00:34:11,803 --> 00:34:14,393 Åpne tankene dine for det, fyr, 648 00:34:14,390 --> 00:34:16,060 du kan lære noe. 649 00:34:18,113 --> 00:34:21,153 (mystisk musikk) 650 00:34:53,417 --> 00:34:56,107 (gong banking) 651 00:35:13,154 --> 00:35:14,414 - Du ser forvirret ut, fyr. 652 00:35:15,391 --> 00:35:17,651 – Nei, jeg bare lurer på hva det er. 653 00:35:17,648 --> 00:35:19,668 – Nøttestek fra våre egne trær. 654 00:35:20,724 --> 00:35:21,684 Grønnsaker fra hagen, 655 00:35:21,683 --> 00:35:23,633 brød fra vårt eget mel. 656 00:35:23,630 --> 00:35:25,460 Sopp fra vår egen-- 657 00:35:25,457 --> 00:35:27,517 - Ah, bursdagsjenta. 658 00:35:27,520 --> 00:35:30,040 (applauderer) 659 00:35:40,364 --> 00:35:43,414 (mystisk musikk) 660 00:35:52,502 --> 00:35:54,762 (skriker) 661 00:35:54,764 --> 00:35:57,814 (mystisk musikk) 662 00:36:12,333 --> 00:36:13,813 - Har du noe imot det? 663 00:36:29,104 --> 00:36:31,574 – Så sulten ble bedre av deg, gjorde det, Tim? 664 00:36:31,568 --> 00:36:33,508 Sett deg ned gamle kar. 665 00:36:33,510 --> 00:36:35,860 (ler) 666 00:36:38,536 --> 00:36:41,836 - Han falt ut av et tre. 667 00:36:41,837 --> 00:36:42,847 – Ja, det gjør han ofte. 668 00:36:42,852 --> 00:36:44,192 Du må være-- 669 00:36:44,193 --> 00:36:49,073 – Til å begynne med er jeg overrasket at han fortsatt er i live. 670 00:36:49,073 --> 00:36:50,663 – Nei, hun mente hvem er du? 671 00:36:50,663 --> 00:36:53,233 (ler) 672 00:36:53,234 --> 00:36:56,594 Jeg skammer meg over å si at dette er min kone. 673 00:36:56,591 --> 00:36:59,451 – Og det er jeg stolt av å si følelsen er gjensidig. 674 00:36:59,448 --> 00:37:00,918 – Hvorfor setter du deg ikke ned? 675 00:37:00,921 --> 00:37:03,601 - Sylvie, Sylvie hvordan har du det kjære? 676 00:37:04,971 --> 00:37:06,671 - Her borte mor. 677 00:37:09,750 --> 00:37:12,550 Og det forteller vennene mine du alt om oss. 678 00:37:13,512 --> 00:37:15,882 Min mor er steinet ut av sinnet, 679 00:37:15,881 --> 00:37:18,251 min far misbruker henne, 680 00:37:18,248 --> 00:37:20,858 og jeg lurer på hvor jeg skal skjule ansiktet mitt. 681 00:37:20,855 --> 00:37:22,705 - Det har du ikke gjort for dårlig ute av det. 682 00:37:22,711 --> 00:37:24,561 - Og de eneste vilkårene du forstår, far, 683 00:37:24,557 --> 00:37:26,817 nemlig penger, nei det har jeg ikke. 684 00:37:27,758 --> 00:37:32,838 Min arv, alle tre millioner pund av det. 685 00:37:32,836 --> 00:37:34,346 Til 18-årsdagen. 686 00:37:36,767 --> 00:37:37,747 Takk, pappa. 687 00:37:39,280 --> 00:37:40,170 - Gratulerer med dagen. 688 00:37:41,850 --> 00:37:43,810 - Det tilhører nå mesteren, 689 00:37:43,805 --> 00:37:45,625 som jeg vet vil bruke det godt. 690 00:37:46,875 --> 00:37:48,125 - Hvis du tror jeg skal stå på 691 00:37:48,130 --> 00:37:49,880 og se tre millioner pund 692 00:37:49,884 --> 00:37:51,144 bortkastet på en haug med nøtter 693 00:37:51,144 --> 00:37:52,014 (skriker) 694 00:37:52,012 --> 00:37:53,352 du har misforstått meg. 695 00:37:53,349 --> 00:37:55,189 Er det derfor du tok henne inn? 696 00:37:55,190 --> 00:37:57,920 Jeg har taklet vanskeligere menn enn deg Craigie. 697 00:37:57,922 --> 00:38:00,472 Hvis du overtalte henne-- 698 00:38:00,467 --> 00:38:01,337 - Vær så snill 699 00:38:02,272 --> 00:38:04,862 sett deg ned, fyr. 700 00:38:04,857 --> 00:38:06,327 - Mester, om jeg får foreslå 701 00:38:06,327 --> 00:38:07,197 at vi alle skynder oss. 702 00:38:07,196 --> 00:38:11,686 - Det er greit Ken. 703 00:38:11,690 --> 00:38:15,250 Datteren din kan ha ga dette sjenerøse tilbudet, 704 00:38:15,253 --> 00:38:18,033 men har jeg sagt at vi skal godta det? 705 00:38:19,549 --> 00:38:21,699 - Jeg tar henne gjennom, mester. 706 00:38:21,697 --> 00:38:23,297 - Hvis vi kan skynde oss, mester, vet du 707 00:38:23,303 --> 00:38:25,713 hvor tullete Gaius Quintus får når vi er sent ute. 708 00:38:25,711 --> 00:38:28,561 - Ja, fortsett og forberede deg, Ken. 709 00:38:29,861 --> 00:38:31,921 Hvis du har lyst til å bli med oss? 710 00:38:33,116 --> 00:38:34,986 - Chris, ta med vesken til May? 711 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 - Det er mitt, 712 00:38:38,361 --> 00:38:39,661 May er der. 713 00:39:09,380 --> 00:39:10,580 - Hvis du er klar, May, 714 00:39:12,623 --> 00:39:16,733 finn deretter sentrum av ditt vesen. 715 00:39:20,184 --> 00:39:22,724 – Jeg fant det mester. 716 00:39:22,721 --> 00:39:23,591 Jeg ser det. 717 00:39:24,751 --> 00:39:26,661 Det er en gullkule. 718 00:39:27,906 --> 00:39:29,816 - Skyv den ballen, May. 719 00:39:32,064 --> 00:39:33,084 Skyv den. 720 00:39:33,075 --> 00:39:35,415 (gryntende) 721 00:39:37,117 --> 00:39:40,397 Skyv den ut gjennom fotballene dine. 722 00:39:40,397 --> 00:39:43,007 (gryntende) 723 00:39:43,008 --> 00:39:45,168 Du ser det løfter seg 724 00:39:48,712 --> 00:39:50,102 opp i luften. 725 00:39:56,114 --> 00:39:57,424 Se ned på oss mai. 726 00:39:58,647 --> 00:39:59,517 Se ned. 727 00:40:03,375 --> 00:40:07,695 - Jeg heter ikke May, det er Gaius Quintus. 728 00:40:12,485 --> 00:40:15,165 - Velkommen Gaius Quintus. 729 00:40:17,360 --> 00:40:19,720 - [Heather] Hvor er du Gaius Quintus? 730 00:40:22,484 --> 00:40:23,864 - I en skog. 731 00:40:25,498 --> 00:40:26,388 En lysning. 732 00:40:27,667 --> 00:40:30,557 Roman, Storbritannia, 75 e.Kr. 733 00:40:31,900 --> 00:40:33,490 Vi flytter nordover for å bygge en mur, 734 00:40:33,485 --> 00:40:36,495 men her er vi klare for natten. 735 00:40:37,593 --> 00:40:39,323 Et villsvin steker 736 00:40:39,324 --> 00:40:42,624 i glødende glør som en slave snur spyttet. 737 00:40:42,619 --> 00:40:44,079 Jeg kommer ut av teltet, 738 00:40:44,079 --> 00:40:46,059 generalen følger meg. 739 00:40:46,063 --> 00:40:48,653 Blir dagen i dag? 740 00:40:48,646 --> 00:40:49,666 Vil noen i vårt nummer 741 00:40:49,668 --> 00:40:51,208 har et nag til Roma? 742 00:40:51,211 --> 00:40:53,181 Et personlig hat mot generalen? 743 00:40:53,182 --> 00:40:57,092 Jeg vil Gaius Quintus være første gang vet. 744 00:41:01,600 --> 00:41:04,060 "Men hvor er grønnsakene mine, slave," 745 00:41:04,057 --> 00:41:05,247 sa generalen. 746 00:41:05,253 --> 00:41:06,853 "Der på bålet sir. 747 00:41:06,849 --> 00:41:07,849 "Sopp i en panne. 748 00:41:07,851 --> 00:41:10,891 (mystisk musikk) 749 00:41:24,670 --> 00:41:27,360 "Hjelp meg, halsen min brenner." 750 00:41:32,242 --> 00:41:33,932 - mai? 751 00:41:33,931 --> 00:41:34,901 May, har du det bra? 752 00:41:34,901 --> 00:41:36,521 - Stå til side. 753 00:41:36,517 --> 00:41:39,637 Gi henne litt luft. 754 00:41:39,638 --> 00:41:41,068 - [Heather] En pute, en pute. 755 00:41:41,073 --> 00:41:42,763 - [Ken] Livets kyss. 756 00:41:42,755 --> 00:41:46,005 - Ikke vær så blodig dumt, hun drukner ikke. 757 00:41:46,009 --> 00:41:49,219 - Kom tilbake til meg, May. 758 00:41:49,217 --> 00:41:51,617 - Mush, mush. 759 00:41:53,774 --> 00:41:54,774 - Huskies. 760 00:41:54,773 --> 00:41:56,873 Et team med hunder som trekker en slede. 761 00:41:56,872 --> 00:41:59,212 Antarktis. 762 00:41:59,206 --> 00:42:00,476 - Ikke vær så dum, Arno, 763 00:42:00,475 --> 00:42:03,375 sopp, sopp. 764 00:42:03,377 --> 00:42:06,477 Herregud, for et eventyr. 765 00:42:06,484 --> 00:42:07,354 Sett lysene på, 766 00:42:07,353 --> 00:42:09,803 Jeg har så mye å fortelle deg. 767 00:42:09,799 --> 00:42:10,669 Å å å. 768 00:42:11,902 --> 00:42:14,942 (mystisk musikk) 769 00:42:27,563 --> 00:42:28,693 - Ah, ah, ah. 770 00:42:30,188 --> 00:42:32,358 (gråter) 771 00:42:46,276 --> 00:42:49,666 (politiets sirene klage) 772 00:43:06,831 --> 00:43:07,741 - Vel? 773 00:43:07,743 --> 00:43:08,883 - Knivstikkende sir. 774 00:43:08,877 --> 00:43:10,347 - Kniv ut, Tom? 775 00:43:10,352 --> 00:43:11,342 - Ja. 776 00:43:18,087 --> 00:43:19,597 - Et stykke gulltråd der. 777 00:43:21,247 --> 00:43:22,917 - [George] Ikke fra offerets klær. 778 00:43:22,918 --> 00:43:25,328 - En utskjæringskniv. 779 00:43:25,334 --> 00:43:26,414 – De brukte det til kveldsmat. 780 00:43:26,409 --> 00:43:28,339 Craigie skar ut nøttesteken selv. 781 00:43:32,289 --> 00:43:34,899 - Vel, jeg blir forbanna, se på dette. 782 00:43:34,896 --> 00:43:36,876 - Jeg sa han var skumle helt fra starten. 783 00:43:36,877 --> 00:43:39,017 - Vel kanskje, men iført en parykk er ingen grunn til å drepe en mann, 784 00:43:39,020 --> 00:43:41,350 med ett eller to bemerkelsesverdige unntak. 785 00:43:41,351 --> 00:43:43,171 (ler) 786 00:43:43,169 --> 00:43:44,039 (skriker) 787 00:43:44,037 --> 00:43:45,567 kan vi gjøre noe med det? 788 00:43:48,661 --> 00:43:49,531 - Tim. 789 00:43:51,632 --> 00:43:52,872 Tim. 790 00:43:52,872 --> 00:43:55,692 - Inspektør, jeg vet du tror mesteren 791 00:43:55,687 --> 00:43:56,877 var sannsynligvis drap, 792 00:43:56,876 --> 00:43:59,586 men du går rundt dette på helt feil måte. 793 00:43:59,588 --> 00:44:03,708 – Og hvordan vil du beskrive hans nåværende situasjon? 794 00:44:03,711 --> 00:44:06,421 - Det er tydeligvis han blitt astralt høstet. 795 00:44:07,440 --> 00:44:09,890 – Og hvordan forklarer du en utskjæringskniv 796 00:44:09,889 --> 00:44:11,239 sitter fast i brystet? 797 00:44:11,244 --> 00:44:13,014 - En himmelsk lanse. 798 00:44:13,007 --> 00:44:14,927 – Med made in Sheffield stemplet på? 799 00:44:14,925 --> 00:44:17,115 (skriker) 800 00:44:17,121 --> 00:44:19,331 Vil du holde ham stille? 801 00:44:19,325 --> 00:44:20,725 - Gutt, hold kjeft. 802 00:44:20,733 --> 00:44:23,273 - Hør, hvis noen hadde knivstukket mesteren 803 00:44:23,265 --> 00:44:25,115 de ville ha blod over seg. 804 00:44:25,118 --> 00:44:29,668 Se deg rundt, det er det ikke en flekk på noen av oss. 805 00:44:31,254 --> 00:44:32,854 - Bortsett fra Tim, 806 00:44:32,854 --> 00:44:34,404 det er noen få plasser der. 807 00:44:34,403 --> 00:44:36,703 – Ja, men så var han det sitter rett ved siden av... 808 00:44:39,631 --> 00:44:40,961 - Mine damer og herrer, vi tar 809 00:44:40,964 --> 00:44:42,424 uttalelser i morgen tidlig. 810 00:44:42,416 --> 00:44:45,916 I mellomtiden spør jeg deg ikke å forlate hytta. 811 00:44:47,747 --> 00:44:49,607 – Du kan ikke holde oss her mot vår vilje. 812 00:44:49,608 --> 00:44:54,818 – Å ja, det kan jeg. 813 00:45:06,615 --> 00:45:10,085 - Jeg ser at jeg har en kobber helt for meg selv, gjør jeg? 814 00:45:10,094 --> 00:45:11,944 - Det stemmer sir. 815 00:45:13,607 --> 00:45:14,477 - Jeg skal fortelle deg noe, 816 00:45:14,475 --> 00:45:17,865 Jeg sluttet å gjøre mitt eget skittent arbeid for lenge siden. 817 00:45:17,870 --> 00:45:20,110 Hvis jeg ville drepe Craigie, 818 00:45:20,106 --> 00:45:23,386 Jeg hadde betalt noen andre for å gjøre det. 819 00:45:23,390 --> 00:45:25,340 – Er det det du pleier å gjøre? 820 00:45:25,344 --> 00:45:27,694 (ler) 821 00:45:32,253 --> 00:45:35,783 - Politimann utenfor vår dør, Felicity, hele natten. 822 00:45:35,779 --> 00:45:38,259 Pass på oppførselen din. 823 00:45:39,489 --> 00:45:40,359 Natt, natt. 824 00:45:43,597 --> 00:45:45,927 - Ok, fyr, fortell meg det 825 00:45:47,441 --> 00:45:50,181 hvordan gjorde du det? 826 00:45:50,180 --> 00:45:52,480 Hvordan drepte du Craigie? 827 00:46:00,275 --> 00:46:01,165 - Kjære. 828 00:46:01,165 --> 00:46:03,445 - Du skulle ikke ha ventet. 829 00:46:03,447 --> 00:46:04,317 - Det er greit. 830 00:46:04,316 --> 00:46:05,226 Vil du ha en kopp te? 831 00:46:05,231 --> 00:46:06,981 - Nei, nei, ingen whisky takk. 832 00:46:06,975 --> 00:46:08,065 Stor, stor. 833 00:46:08,070 --> 00:46:08,940 - Så ille, ikke sant? 834 00:46:08,938 --> 00:46:13,838 - Mm-hmm. 835 00:46:14,732 --> 00:46:19,952 De menneskene på hytta, jeg leste dem feil. 836 00:46:20,759 --> 00:46:22,449 Jeg trodde de var ufarlige. 837 00:46:22,449 --> 00:46:24,129 En av dem er tydeligvis ikke det. 838 00:46:25,410 --> 00:46:26,600 - Kanskje de har truffet en snor 839 00:46:26,599 --> 00:46:28,769 med den aldrende hippie i deg pappa. 840 00:46:28,767 --> 00:46:29,797 - Takk. 841 00:46:29,797 --> 00:46:34,097 Hvis Carter ble myrdet, 842 00:46:34,096 --> 00:46:35,966 og jeg fanget morderen hans, 843 00:46:35,967 --> 00:46:38,887 Craigie kan fortsatt være i live. 844 00:46:38,892 --> 00:46:40,962 – Det er mange hvis og kanskje. 845 00:46:40,957 --> 00:46:42,437 – Hva tenker sersjant Troy? 846 00:46:42,438 --> 00:46:44,198 – Hva tenker sersjant Troy? 847 00:46:44,200 --> 00:46:46,200 Sersjant Troy tror jeg er en jævel. 848 00:46:46,202 --> 00:46:48,402 Jeg fikk ham til å overnatte på hytta 849 00:46:48,402 --> 00:46:51,672 i tilfelle en av de besøkende passer måneskinn. 850 00:46:51,665 --> 00:46:53,335 Guy Gamelin, kjenner du ham? 851 00:46:53,338 --> 00:46:54,678 - Gamelin Holdings, ja. 852 00:46:54,680 --> 00:46:56,220 - Det er gutten vår. 853 00:46:56,216 --> 00:46:58,756 Datteren hans hater ham. 854 00:46:58,756 --> 00:47:01,456 Kona hater ham. 855 00:47:01,456 --> 00:47:02,816 De avskyr ham begge. 856 00:47:02,823 --> 00:47:05,643 Hvordan kan du leve med det? 857 00:47:14,396 --> 00:47:17,486 - 10 minutter Tory, solarium i underetasjen. 858 00:47:17,493 --> 00:47:18,793 Tung dag. 859 00:47:18,786 --> 00:47:20,216 Mordere å fange. 860 00:47:20,215 --> 00:47:21,145 - Mordere? 861 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 Flertall? 862 00:47:22,251 --> 00:47:23,641 - Godt spørsmål. 863 00:47:49,279 --> 00:47:51,369 – Hva gjør de? 864 00:47:51,369 --> 00:47:53,489 - Det er de tydeligvis rydde de astrale banene 865 00:47:53,491 --> 00:47:57,061 for Craigies reise til Ark of the Gathered Souls. 866 00:47:59,973 --> 00:48:01,743 - Vil du se meg først, inspektør? 867 00:48:01,735 --> 00:48:04,665 - Ja, takk frøken Channing. 868 00:48:04,672 --> 00:48:07,922 - Du ser ut til å ha en mer, 869 00:48:07,919 --> 00:48:08,789 hvordan skal jeg si det, 870 00:48:08,787 --> 00:48:10,507 en mer jordisk tilnærming til livet 871 00:48:10,512 --> 00:48:12,562 enn noen av vennene dine. 872 00:48:12,559 --> 00:48:13,819 - Har de gått deg på nervene? 873 00:48:13,816 --> 00:48:14,686 – Litt. 874 00:48:14,685 --> 00:48:16,465 Vil du fortelle meg det 875 00:48:16,467 --> 00:48:18,387 hvor dere alle var i går kveld 876 00:48:18,391 --> 00:48:20,581 når Craigie ble knivstukket? 877 00:48:20,579 --> 00:48:22,959 Troy, kan du lage en notat om stillingene? 878 00:48:22,963 --> 00:48:23,833 - Ja. 879 00:48:23,831 --> 00:48:27,331 Det var i grunnen alle samlet rundt mai nettopp her. 880 00:48:27,328 --> 00:48:31,408 Ken og Heather Beavers, de sto her. 881 00:48:31,411 --> 00:48:34,831 Og Gamelins var bare her. 882 00:48:34,831 --> 00:48:37,271 – Ja, og hvor var Suhami? 883 00:48:37,271 --> 00:48:41,661 – Suhami satt til høyre for meg, bare her. 884 00:48:43,162 --> 00:48:45,722 - Det forlater Arno Gibbs og Christopher. 885 00:48:45,717 --> 00:48:46,587 - Ja. 886 00:48:46,585 --> 00:48:48,905 En på hver side av mai. 887 00:48:48,910 --> 00:48:50,160 - Hvilken side? 888 00:48:51,402 --> 00:48:52,782 - Arno til venstre for henne, 889 00:48:52,781 --> 00:48:54,121 Chris til høyre for henne. 890 00:48:55,748 --> 00:48:59,348 Noen står alltid på plass i tilfelle hun har en av sine besvimelser. 891 00:48:59,345 --> 00:49:00,205 - Og i går kveld, gikk hun inn i en 892 00:49:00,214 --> 00:49:01,634 av besvimelsen hennes? 893 00:49:02,734 --> 00:49:05,504 - Under regresjonen hennes hun spiste en sopp. 894 00:49:05,497 --> 00:49:07,037 Nå var det tydeligvis en paddehatte 895 00:49:07,040 --> 00:49:08,820 fordi hun begynte griper i halsen hennes. 896 00:49:08,817 --> 00:49:11,177 Så falt hun bakover her. 897 00:49:12,243 --> 00:49:13,223 Vi samlet oss alle sammen. 898 00:49:13,223 --> 00:49:16,193 Så når lysene gikk på igjen, 899 00:49:16,190 --> 00:49:18,960 der var mesteren. 900 00:49:18,958 --> 00:49:20,868 – Men du så ingen knivstikke ham? 901 00:49:20,866 --> 00:49:21,816 - Nei. 902 00:49:22,806 --> 00:49:26,796 - Akkurat, så eh hvor var Tim under alt dette? 903 00:49:26,800 --> 00:49:29,950 - Det vet du godt at han var sitter ved mesterens føtter, 904 00:49:29,952 --> 00:49:31,152 den stakkars gutten. 905 00:49:31,148 --> 00:49:34,598 - Og hvor langt var du fra Craigie? 906 00:49:34,598 --> 00:49:36,798 - Craigie var der, 907 00:49:36,799 --> 00:49:39,139 Jeg var omtrent her. 908 00:49:40,146 --> 00:49:41,866 - Omtrent 10 fot. 909 00:49:41,869 --> 00:49:43,559 10 fot. 910 00:49:46,079 --> 00:49:46,949 -Takk, frøken Channing, 911 00:49:46,948 --> 00:49:49,128 det er alt for et øyeblikk. 912 00:49:49,128 --> 00:49:50,158 - Jeg vet det høres veldig halt ut, inspektør, 913 00:49:50,163 --> 00:49:54,593 men mesteren var det virkelig en helt grei mann. 914 00:49:54,593 --> 00:49:57,643 Jeg kan ikke forstå hvorfor noen ville drepe ham. 915 00:50:00,448 --> 00:50:02,168 – Hvorfor bruker du så mye sminke? 916 00:50:03,063 --> 00:50:05,183 - Du har et blodig kinn. 917 00:50:05,182 --> 00:50:09,062 – Det er ofte min jobb å være frekk. 918 00:50:09,061 --> 00:50:10,631 Du har et arr her. 919 00:50:10,625 --> 00:50:11,715 - Det har ingenting med drapet å gjøre. 920 00:50:11,720 --> 00:50:13,010 Jeg kan forsikre deg. 921 00:50:13,013 --> 00:50:13,883 - Jeg skal bedømme det. 922 00:50:13,881 --> 00:50:17,541 - Jeg ser ikke hvordan hvis jeg nekter å fortelle deg det. 923 00:50:21,179 --> 00:50:22,159 - Unnskyld meg. 924 00:50:22,157 --> 00:50:23,657 Kaffe, inspektør? 925 00:50:23,658 --> 00:50:26,238 – Å, takk, tusen takk. 926 00:50:26,242 --> 00:50:27,242 - Acorna. 927 00:50:27,242 --> 00:50:28,422 - Jeg beklager? 928 00:50:28,424 --> 00:50:29,294 - Kaffen, 929 00:50:29,292 --> 00:50:31,562 laget av malte eikenøtter. 930 00:50:31,563 --> 00:50:33,823 - Det er veldig interessant. 931 00:50:34,870 --> 00:50:37,650 (telefonen ringer) 932 00:50:41,285 --> 00:50:43,485 Du ringer Mr. Beavers. 933 00:50:44,773 --> 00:50:45,933 - Ja. 934 00:50:45,934 --> 00:50:47,394 Ja, det er jeg. 935 00:50:48,900 --> 00:50:51,680 (telefonen ringer) 936 00:50:52,639 --> 00:50:53,599 - Tillat meg. 937 00:50:57,203 --> 00:50:58,343 Hallo. 938 00:50:58,339 --> 00:50:59,209 - Ken? 939 00:51:01,332 --> 00:51:02,512 - Vel, jeg aldri, 940 00:51:02,510 --> 00:51:03,380 det er for deg. 941 00:51:07,859 --> 00:51:09,449 - Hei. 942 00:51:09,454 --> 00:51:11,294 - Hør, Ken, vi må snakke. 943 00:51:11,290 --> 00:51:12,450 Døde kropper. 944 00:51:12,449 --> 00:51:17,319 – Å ja, ja, en kjempegod idé. 945 00:51:17,316 --> 00:51:20,766 Det er bare jeg er litt litt bundet for øyeblikket. 946 00:51:20,774 --> 00:51:22,144 - [Ava] Politi? 947 00:51:22,140 --> 00:51:25,950 – Ja, ja, det er sånn. 948 00:51:25,950 --> 00:51:27,330 - [Ava] Ring meg tilbake. 949 00:51:32,271 --> 00:51:33,491 - Mr. Beavers. 950 00:51:36,332 --> 00:51:37,382 - Takk. 951 00:51:39,182 --> 00:51:41,692 - Mr. Beavers, vil du ta en titt der. 952 00:51:42,623 --> 00:51:45,343 Det er en plan for hvor du satt alle i går kveld 953 00:51:45,344 --> 00:51:46,514 da Craigie ble knivstukket. 954 00:51:46,512 --> 00:51:47,612 Er du enig i det? 955 00:51:48,879 --> 00:51:50,129 - Du vet inspektør, 956 00:51:50,127 --> 00:51:51,657 Jeg ville gitt hva som helst for å være personen 957 00:51:51,657 --> 00:51:53,507 du leter etter. 958 00:51:53,511 --> 00:51:56,091 - Det er en merkelig ambisjon. 959 00:51:56,092 --> 00:51:58,612 - Du glemmer hvilken virkelig flott mann 960 00:51:58,608 --> 00:52:00,198 mesteren var inspektør. 961 00:52:01,703 --> 00:52:04,483 Å ha spilt en så viktig rolle 962 00:52:04,478 --> 00:52:07,248 i sin videre reise til perfeksjon. 963 00:52:07,252 --> 00:52:09,342 - Du ville fått livstid. 964 00:52:10,708 --> 00:52:13,698 – Det måtte være en helt fremmed. 965 00:52:14,780 --> 00:52:16,810 Mesteren selv var ikke fornøyd, 966 00:52:16,813 --> 00:52:17,683 Jeg kunne fortelle. 967 00:52:18,672 --> 00:52:19,542 - Hva mener du? 968 00:52:19,540 --> 00:52:20,700 Hvilken fremmed? 969 00:52:20,703 --> 00:52:21,693 - Mr. Gamelin selvfølgelig. 970 00:52:21,691 --> 00:52:26,911 Mesteren så ut til å strekke seg ut til ham da han falt, slik, 971 00:52:26,966 --> 00:52:28,826 "hvorfor du, hvorfor du?" 972 00:52:28,825 --> 00:52:30,225 det virket som han spurte. 973 00:52:30,233 --> 00:52:33,983 Slik smerte, slik forvirring i ansiktet hans. 974 00:52:33,976 --> 00:52:36,466 - Jeg er overrasket over Trixie nevnte det ikke for ham. 975 00:52:36,468 --> 00:52:39,498 – Så er de igjen gamle venner, astrale allierte. 976 00:52:39,503 --> 00:52:40,633 - Hold den der. 977 00:52:40,629 --> 00:52:41,499 Hvorfor? 978 00:52:41,497 --> 00:52:43,927 - Å, ikke tenk dårlig av Heather inspektør, 979 00:52:43,934 --> 00:52:47,124 det er ikke nosiness, det er det bare hennes kosmiske antenner 980 00:52:47,115 --> 00:52:48,395 er så endelig innstilt. 981 00:52:48,397 --> 00:52:50,267 - Å, all denne klappfella. 982 00:52:50,274 --> 00:52:53,254 Jeg er ikke interessert i hennes kosmiske antenner. 983 00:52:53,246 --> 00:52:55,346 Så kan vi ikke ha mer prat 984 00:52:55,352 --> 00:52:56,452 om astrale stier 985 00:52:56,447 --> 00:52:58,807 og Arken til de forsamlede sjeler? 986 00:52:58,814 --> 00:52:59,684 Denne mannen er blitt myrdet, 987 00:52:59,682 --> 00:53:03,532 og den som drepte ham, skal betale for det. 988 00:53:03,527 --> 00:53:05,687 Kan du si det nå meg på vanlig engelsk 989 00:53:05,685 --> 00:53:10,065 hvorfor Guy Gamelin ville det vil du drepe Ian Craigie? 990 00:53:11,420 --> 00:53:12,470 - Fordi datteren hans planla det 991 00:53:12,473 --> 00:53:14,723 gi hennes arv til logen. 992 00:53:14,715 --> 00:53:15,955 - Tre millioner pund av det. 993 00:53:15,956 --> 00:53:19,196 - Det ble hennes i går, hennes 18-årsdag. 994 00:53:19,199 --> 00:53:21,459 – Tre millioner? 995 00:53:21,460 --> 00:53:23,760 (telefonen ringer) 996 00:53:23,755 --> 00:53:24,795 - Det blir for meg. 997 00:53:27,287 --> 00:53:28,267 Barnaby. 998 00:53:29,720 --> 00:53:31,170 Ja, Dave. 999 00:53:31,169 --> 00:53:32,239 Rettsmedisinsk. 1000 00:53:32,240 --> 00:53:35,830 - Ja, bare gjennom denne veien, takk. 1001 00:53:35,832 --> 00:53:36,782 Ja, Dave. 1002 00:53:37,915 --> 00:53:38,775 Å rett. 1003 00:53:43,851 --> 00:53:45,761 Hva med tråden? 1004 00:53:48,269 --> 00:53:49,779 - Jeg tar dem, takk. 1005 00:53:59,228 --> 00:54:00,878 - Tråden på kniven 1006 00:54:00,876 --> 00:54:05,676 var fra gardiner, billedvev, tungt materiale som det. 1007 00:54:05,681 --> 00:54:07,861 Hva er fargen på gardiner i solarium? 1008 00:54:07,857 --> 00:54:08,897 - Krem sir. 1009 00:54:10,632 --> 00:54:12,182 Hva med utskjæringskniven? 1010 00:54:12,179 --> 00:54:13,239 - Ikke et trykk på den. 1011 00:54:13,241 --> 00:54:17,071 Se, Troy, jeg vil ha kapittel og vers om Craigie. 1012 00:54:17,067 --> 00:54:19,497 (skriker) 1013 00:54:22,388 --> 00:54:24,848 Ro ned, ro ned. 1014 00:54:24,848 --> 00:54:25,978 – Kan du ikke holde ham under kontroll? 1015 00:54:25,975 --> 00:54:27,595 - Han er ikke en hund, Mr. Gamelin. 1016 00:54:27,600 --> 00:54:28,850 – Nei, hunder du kan trene. 1017 00:54:28,852 --> 00:54:30,042 - Troy, Troy. 1018 00:54:30,038 --> 00:54:32,078 Hva startet alt dette? 1019 00:54:32,079 --> 00:54:35,199 - Fyren sa at mesteren prøvde å lure Suhami 1020 00:54:35,202 --> 00:54:36,132 ut av hennes arv. 1021 00:54:36,130 --> 00:54:37,710 - Er det ikke åpenbart? 1022 00:54:37,714 --> 00:54:40,714 Og han også, du tror han er det ikke etter henne for pengene hennes? 1023 00:54:40,707 --> 00:54:42,597 - Jeg visste ikke at hun hadde det noen frem til i går. 1024 00:54:42,595 --> 00:54:43,985 - [Tom] Ta ham bort herfra. 1025 00:54:43,992 --> 00:54:45,972 Mr. Gamelin, kan jeg si et ord? 1026 00:54:48,543 --> 00:54:50,613 - Går det bra, Tim? 1027 00:54:50,607 --> 00:54:51,477 Nå kan jeg gi slipp? 1028 00:54:59,262 --> 00:55:01,442 - Hvor skal han? 1029 00:55:01,436 --> 00:55:02,306 - Treet. 1030 00:55:02,305 --> 00:55:03,785 Det kan være det beste stedet for ham. 1031 00:55:11,559 --> 00:55:13,479 - Du er den eneste her 1032 00:55:13,480 --> 00:55:15,460 Jeg vet noe om, Mr. Gamelin. 1033 00:55:16,597 --> 00:55:18,927 - Du vet hva jeg vil ha trykk for å vite, det er alt. 1034 00:55:18,933 --> 00:55:19,803 - Så fortell meg litt mer, 1035 00:55:19,802 --> 00:55:22,302 som hvorfor Craigie nådde ut til deg når han falt? 1036 00:55:22,297 --> 00:55:24,037 - Hvordan skal jeg vite det? 1037 00:55:24,991 --> 00:55:26,921 - Kanskje fordi du nettopp stakk ham. 1038 00:55:28,328 --> 00:55:31,278 - Jeg møtte Ian Craigie mindre enn 24 timer siden. 1039 00:55:31,279 --> 00:55:33,209 - [Tom] I hvilken tid du lærte at datteren din 1040 00:55:33,208 --> 00:55:35,808 ønsker å gi ham tre millioner pund, 1041 00:55:35,813 --> 00:55:37,823 penger du jobbet for. 1042 00:55:38,870 --> 00:55:41,530 - [Guy] Du liker kanskje ikke lyden av dette, Barnaby, 1043 00:55:41,529 --> 00:55:43,079 men tre millioner er peanøtter. 1044 00:55:45,929 --> 00:55:48,589 – Så om penger virkelig ikke er problemet 1045 00:55:48,586 --> 00:55:51,106 med Craigie og Chris Wainwright, hva er det? 1046 00:55:53,308 --> 00:55:54,998 – Jeg liker ikke at datteren min blir brukt. 1047 00:55:55,000 --> 00:55:56,200 - Å, kvinner blir brukt. 1048 00:55:56,199 --> 00:55:57,369 Ja. 1049 00:55:57,367 --> 00:55:59,237 Fortell meg om deg og frøken Channing. 1050 00:56:00,631 --> 00:56:02,351 - Hun jobbet i et av firmaene mine. 1051 00:56:02,351 --> 00:56:03,721 Vi hadde en zoologisk fling, 1052 00:56:03,717 --> 00:56:04,747 varte i tre dager. 1053 00:56:04,750 --> 00:56:05,860 – Så du kan ikke fortelle meg noe om 1054 00:56:05,861 --> 00:56:08,551 arret og blåmerkene på kinnet. 1055 00:56:08,552 --> 00:56:09,552 - Nei. 1056 00:56:13,238 --> 00:56:16,908 Se på ham, en annen mann i livet hennes 1057 00:56:16,905 --> 00:56:19,425 alt klart for å svikte henne. 1058 00:56:19,431 --> 00:56:22,091 – Ingen er noen gang gode nok for døtrene våre, ikke sant? 1059 00:56:24,238 --> 00:56:26,268 - Kanskje jeg burde bli her en stund, 1060 00:56:27,940 --> 00:56:28,850 bli kjent med ham. 1061 00:56:30,211 --> 00:56:33,341 - Det kan være veien tilbake til henne. 1062 00:56:35,531 --> 00:56:36,561 - Suhami! 1063 00:56:36,563 --> 00:56:39,463 Gode nyheter, har jeg overtalt din mor å bli på. 1064 00:56:39,456 --> 00:56:42,346 - Det er ikke gode nyheter, May, 1065 00:56:42,350 --> 00:56:43,640 det er dårlige nyheter. 1066 00:56:43,643 --> 00:56:45,543 - Det er bare for to måneder kjære. 1067 00:56:45,539 --> 00:56:47,559 Det er selvhelbredende kurs 1068 00:56:47,555 --> 00:56:50,145 med personlig guide. 1069 00:56:50,149 --> 00:56:51,949 – May, moren min er narkoman. 1070 00:56:51,953 --> 00:56:53,873 Blir ventet på hånd og fot av deg 1071 00:56:53,872 --> 00:56:55,472 kommer ikke til å kurere henne. 1072 00:56:55,467 --> 00:56:56,577 - Kanskje vi burde-- 1073 00:56:56,575 --> 00:57:00,655 - Hva? 1074 00:57:00,660 --> 00:57:03,370 – Jeg holdt på å si kanskje vi bør spørre mesteren. 1075 00:57:04,547 --> 00:57:05,757 - Å kjære, å. 1076 00:57:07,437 --> 00:57:09,497 - Dårlig øyeblikk? 1077 00:57:09,498 --> 00:57:14,708 - Nei, nei, minner, inspektør, sorg og glede 1078 00:57:14,908 --> 00:57:18,868 blande som svinekjøtt og sennep. 1079 00:57:18,865 --> 00:57:20,905 Ikke det at jeg har spist svinekjøtt i årevis. 1080 00:57:25,530 --> 00:57:30,740 - Mr. Wainwright, jeg hører deg dekket krigen i Rwanda. 1081 00:57:31,795 --> 00:57:34,315 Forklarer det i på en eller annen måte hvorfor du er her? 1082 00:57:36,592 --> 00:57:37,462 - Ja. 1083 00:57:39,303 --> 00:57:42,493 I jobben din ser du mennesker livet på sitt verste, ikke sant? 1084 00:57:42,489 --> 00:57:44,769 - På en dårlig dag, ja. 1085 00:57:44,769 --> 00:57:49,439 - Ta det og multipliser det med et hvilket som helst nummer du vil, 1086 00:57:49,437 --> 00:57:51,097 og det var Rwanda hver dag. 1087 00:57:53,885 --> 00:57:55,205 Jeg blåste enten hjernen min ut 1088 00:57:55,214 --> 00:57:57,394 eller kom hit for å gjemme seg en stund. 1089 00:57:58,551 --> 00:58:00,991 - Og du visste ingenting om Mr. Craigie 1090 00:58:00,991 --> 00:58:02,581 før du kom hit? 1091 00:58:02,576 --> 00:58:04,016 – Jeg snakket med ham på telefon, det er alt. 1092 00:58:04,015 --> 00:58:05,595 - Og Mr. Carter? 1093 00:58:07,685 --> 00:58:09,825 – Jeg kom dagen han døde. 1094 00:58:09,833 --> 00:58:12,123 Jeg gikk nesten bort igjen. 1095 00:58:12,121 --> 00:58:13,691 Jeg er glad jeg ikke gjorde det. 1096 00:58:15,256 --> 00:58:16,296 - Takk. 1097 00:58:19,478 --> 00:58:20,348 - En, 1098 00:58:21,666 --> 00:58:22,706 to, 1099 00:58:22,712 --> 00:58:23,582 tre. 1100 00:58:23,580 --> 00:58:24,450 - Frøken Cuttle? 1101 00:58:24,449 --> 00:58:25,319 - Hva? 1102 00:58:25,317 --> 00:58:26,267 - Unnskyld meg. 1103 00:58:26,270 --> 00:58:27,380 Vi leter etter Mr. Craigies testamente. 1104 00:58:27,382 --> 00:58:29,112 Nå ser ikke advokaten hans ut til å ha det, 1105 00:58:29,105 --> 00:58:30,055 har du fått noen ideer? 1106 00:58:30,062 --> 00:58:32,112 - Mannen du trenger er Arno, inspektør, 1107 00:58:32,105 --> 00:58:33,435 iført administratorhatten. 1108 00:58:33,442 --> 00:58:35,372 Slipp alt ut. 1109 00:58:35,369 --> 00:58:36,409 Slipp alt ut. 1110 00:58:36,414 --> 00:58:37,904 Utvis den. 1111 00:58:37,900 --> 00:58:39,590 Kast alt ut. 1112 00:58:39,590 --> 00:58:40,710 Slipp det ut. 1113 00:58:40,711 --> 00:58:43,691 - Jeg er redd jeg ikke har det Mr. Barnaby. 1114 00:58:43,690 --> 00:58:45,100 - [Tom] Miss Cuttle sa du ville. 1115 00:58:45,099 --> 00:58:48,339 - Vel, hun har halv rett, jeg hadde det. 1116 00:58:51,517 --> 00:58:52,427 - Jeg skjønner. 1117 00:58:52,428 --> 00:58:54,918 Nå blir det litt komplisert, ikke sant? 1118 00:58:54,920 --> 00:58:57,740 Jeg ville vært veldig takknemlig hvis du slutter med det. 1119 00:58:59,153 --> 00:59:00,453 - Greit. 1120 00:59:00,446 --> 00:59:02,566 Jeg tegnet den for ham for flere år siden. 1121 00:59:02,573 --> 00:59:05,323 I et annet liv pleide jeg være advokatfullmektig. 1122 00:59:05,316 --> 00:59:06,916 - Hvem ble det laget til? 1123 00:59:06,921 --> 00:59:09,021 - Bill Carter, lås, lager og fat. 1124 00:59:09,015 --> 00:59:11,825 – Og hvorfor har du det ikke lenger? 1125 00:59:11,833 --> 00:59:13,803 - Vel, mesteren tok det av meg 1126 00:59:13,803 --> 00:59:14,783 for noen dager siden, 1127 00:59:14,783 --> 00:59:16,783 sa at han ville endre det. 1128 00:59:16,775 --> 00:59:19,425 - Han kom ikke tilbake med noen ny instruks? 1129 00:59:19,426 --> 00:59:20,436 - Det stemmer. 1130 00:59:21,759 --> 00:59:23,169 - Se denne er døende. 1131 00:59:24,354 --> 00:59:29,574 Spørsmålet er gjorde han lage et nytt testamente eller ikke? 1132 00:59:29,889 --> 00:59:33,459 – Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg, Mr. Barnaby. 1133 00:59:33,458 --> 00:59:35,508 Hvorfor er viljen så viktig? 1134 00:59:35,513 --> 00:59:36,953 - Det ville jeg ha gjort trodde det var åpenbart, 1135 00:59:36,951 --> 00:59:38,941 spesielt til en advokatfullmektig. 1136 00:59:39,829 --> 00:59:43,719 Den som er navngitt i testamentet arver hele boet. 1137 00:59:43,719 --> 00:59:47,909 Kanskje han eller hun bestemte å skynde på ting litt. 1138 00:59:52,477 --> 00:59:53,927 God morgen, Troy. 1139 00:59:53,927 --> 00:59:54,797 Noen glede? 1140 00:59:54,795 --> 00:59:56,255 Og vær så snill å si ja. 1141 00:59:56,262 --> 00:59:58,952 - Ian Craigie kan være det Albert John Cranleigh. 1142 00:59:58,953 --> 01:00:00,933 Reading Jail, 1972. 1143 01:00:00,934 --> 01:00:02,754 Det var da Bill Carter var der. 1144 01:00:02,749 --> 01:00:04,869 - Hva var Cranleigh inne for? 1145 01:00:04,865 --> 01:00:06,845 - Noe timeshare-racket. 1146 01:00:06,850 --> 01:00:08,960 De fant en sekssifret sum 1147 01:00:08,963 --> 01:00:11,283 skjult under gulvbordene hans. 1148 01:00:11,277 --> 01:00:13,087 - Utgitt med videresendingsadresse. 1149 01:00:13,093 --> 01:00:18,023 Mrs Cook, Bed and Breakfast i Uptown. 1150 01:00:18,024 --> 01:00:19,174 - Jeg skal se henne i morgen 1151 01:00:19,171 --> 01:00:20,341 for å vise henne et fotografi av Craigie. 1152 01:00:20,341 --> 01:00:22,191 - Vi får finne en på hytta. 1153 01:00:22,194 --> 01:00:25,114 - Det er noe annet sir. 1154 01:00:27,200 --> 01:00:28,790 – Kan noen bli kvitt dette? 1155 01:00:28,785 --> 01:00:29,715 - Ja. 1156 01:00:29,723 --> 01:00:31,043 Det er fra Hull CID. 1157 01:00:34,435 --> 01:00:36,355 Jeg tror du kommer til å like dette. 1158 01:00:38,449 --> 01:00:40,799 (ler) 1159 01:00:45,423 --> 01:00:47,453 (banker på vinduet) 1160 01:00:47,449 --> 01:00:48,369 - Mr. Beavers. 1161 01:00:48,367 --> 01:00:49,237 - Ja? 1162 01:00:49,235 --> 01:00:51,315 - Jeg vil gjerne ha et annet ord med deg. 1163 01:00:54,478 --> 01:00:56,288 - Hva med? 1164 01:00:56,291 --> 01:00:58,941 - Om bordeller, fru Beavers. 1165 01:00:58,940 --> 01:01:02,520 Eller rettere sagt den du og mannen din løp i Hull, 1166 01:01:02,516 --> 01:01:04,966 stedet hvor trålere pleide å komme fra. 1167 01:01:07,156 --> 01:01:08,686 - Å kjære. 1168 01:01:12,578 --> 01:01:14,668 Det var et veldig bra bordell. 1169 01:01:14,674 --> 01:01:15,544 - Å, jeg er sikker. 1170 01:01:15,543 --> 01:01:17,933 - Det var et partnerskap, som John Lewis' 1171 01:01:17,927 --> 01:01:20,007 ved at personalet pleide dele overskuddet med oss. 1172 01:01:20,013 --> 01:01:21,673 – Ingen ble noen gang presset. 1173 01:01:21,671 --> 01:01:23,061 Ingen ble skadet. 1174 01:01:23,058 --> 01:01:24,988 - To eller tre høye rangerende politifolk 1175 01:01:24,987 --> 01:01:28,247 kunne ha vitnet om under rettssaken vår, men gjorde det ikke. 1176 01:01:28,252 --> 01:01:32,982 - Så, hvordan møtte du Ian Craigie? 1177 01:01:32,984 --> 01:01:34,464 – Han var på rundtur i Norden. 1178 01:01:34,460 --> 01:01:36,970 Han talte på en sjømannsmisjon 1179 01:01:36,967 --> 01:01:38,027 hvor vi pleide å spise. 1180 01:01:38,028 --> 01:01:40,518 – Vi hadde nettopp fått en bot på 87.000 pund. 1181 01:01:40,523 --> 01:01:42,333 Jeg kan ikke fortelle deg hvor dyster vi følte oss. 1182 01:01:42,327 --> 01:01:44,217 - Mesteren ga oss en ny livsstil, 1183 01:01:44,215 --> 01:01:45,895 noe å tro på. 1184 01:01:49,553 --> 01:01:50,643 - Inspektør. 1185 01:01:52,415 --> 01:01:55,355 Må dette bli allmennkunnskap? 1186 01:01:55,361 --> 01:01:57,411 - Mener du vil jeg fortelle det til noen? 1187 01:01:57,409 --> 01:02:00,839 Jeg er politimann, Mrs Bever, ikke en sladder. 1188 01:02:05,965 --> 01:02:08,335 Etter alt det selvet rettferdighet, hva er de? 1189 01:02:08,342 --> 01:02:09,882 Bordellvoktere. 1190 01:02:09,875 --> 01:02:13,005 - Men er du nærmere å fange morderen? 1191 01:02:13,014 --> 01:02:14,724 - Jeg sier det slik, Joyce, 1192 01:02:14,724 --> 01:02:16,354 Jeg vet ikke hvem som drepte Craigie, 1193 01:02:16,346 --> 01:02:18,926 men jeg kjenner en eller to som ikke gjorde det. 1194 01:02:20,678 --> 01:02:21,958 Koker du dette, Cully? 1195 01:02:23,205 --> 01:02:24,675 - Hvordan kan du si det? 1196 01:02:24,678 --> 01:02:28,198 – Det er en annen stil, det er alt. 1197 01:02:28,199 --> 01:02:30,789 Og jeg har et problem for dere to. 1198 01:02:32,399 --> 01:02:34,049 Natten da Craigies drap, 1199 01:02:34,045 --> 01:02:36,175 de er alle samlet rundt 1200 01:02:36,183 --> 01:02:38,493 lytter til May Cuttle. 1201 01:02:39,776 --> 01:02:41,486 Hun kollapser. 1202 01:02:42,512 --> 01:02:46,232 De går alle til henne og slår seg sammen. 1203 01:02:46,234 --> 01:02:48,304 Alle unntatt Craigie 1204 01:02:50,593 --> 01:02:51,823 og Tim. 1205 01:02:53,878 --> 01:02:55,588 De er der borte. 1206 01:02:55,588 --> 01:02:57,128 30 sekunder senere går lysene opp 1207 01:02:57,131 --> 01:03:00,601 og det er Craigie med en kniv i brystet. 1208 01:03:00,603 --> 01:03:01,963 Ingen fingeravtrykk på håndtaket, 1209 01:03:01,957 --> 01:03:03,587 og de eneste avtrykkene på bladet 1210 01:03:03,585 --> 01:03:05,525 tørket da det gikk inn i ham. 1211 01:03:05,532 --> 01:03:09,692 Og hvitløksbrødet, 12 fot unna. 1212 01:03:10,952 --> 01:03:12,172 Hva skjedde? 1213 01:03:13,439 --> 01:03:15,829 - Pepperen stakk parmesanen. 1214 01:03:15,827 --> 01:03:17,437 - Hvorfor? 1215 01:03:17,443 --> 01:03:19,363 Tim var viet til Craigie, 1216 01:03:19,361 --> 01:03:20,611 kunne knapt la være ham ut av syne, 1217 01:03:20,613 --> 01:03:22,763 bortsett fra når han gjemmer seg opp det elendige treet. 1218 01:03:22,761 --> 01:03:24,801 - [Nyhetsoppleser] Christopher Wainwright. 1219 01:03:24,804 --> 01:03:26,874 Brudgommen, en BBC-kameramann, 1220 01:03:26,869 --> 01:03:28,689 som hadde jobbet i Rwanda, 1221 01:03:28,694 --> 01:03:30,144 hvor bruden hans var lege 1222 01:03:30,143 --> 01:03:31,583 knyttet til Røde Kors. 1223 01:03:31,575 --> 01:03:32,435 - Hvor er han? 1224 01:03:32,443 --> 01:03:33,313 Hvem er brudgommen? 1225 01:03:33,312 --> 01:03:34,362 - [Nyhetsoppleser] Frøken Roscoe er den eneste datteren-- 1226 01:03:34,356 --> 01:03:36,876 - Der kjære, ved siden av bruden. 1227 01:03:36,879 --> 01:03:39,439 - BBC kameramann, Rwanda, var det det han sa? 1228 01:03:41,217 --> 01:03:43,407 For hvis det er Christopher Wainwright, 1229 01:03:44,369 --> 01:03:46,299 hvem er fyren på hytta? 1230 01:03:47,900 --> 01:03:49,280 - Nydelig dag for bryllupet. 1231 01:03:49,284 --> 01:03:51,894 Og nå til morgendagen vær i sørøst. 1232 01:03:52,785 --> 01:03:55,825 (mystisk musikk) 1233 01:04:02,442 --> 01:04:03,442 Hvem er det? 1234 01:04:03,435 --> 01:04:04,875 - [Troy] Jeg vet ikke. 1235 01:04:04,876 --> 01:04:05,866 - La oss finne ut av det. 1236 01:04:05,867 --> 01:04:08,907 (mystisk musikk) 1237 01:04:20,714 --> 01:04:23,184 Frøken Rokeby, så hyggelig å se deg. 1238 01:04:23,175 --> 01:04:26,925 Og Mr. Lightfoot også, for en overraskelse. 1239 01:04:26,929 --> 01:04:28,599 - Morgen, Mr. Barnaby. 1240 01:04:28,595 --> 01:04:31,495 – Hvordan er livet i renna der? 1241 01:04:31,496 --> 01:04:33,746 Fortsatt å finne på ting mens du går? 1242 01:04:33,748 --> 01:04:35,138 - Vel, du har vært så forbannet hemmelighetsfull 1243 01:04:35,135 --> 01:04:36,185 om denne saken, Barnaby, 1244 01:04:36,188 --> 01:04:37,738 vi trodde vi skulle komme å se selv. 1245 01:04:37,737 --> 01:04:39,767 – Har du vært inne i huset? 1246 01:04:39,769 --> 01:04:42,459 - Det ville gått i stykker og kommer inn sersjant. 1247 01:04:42,461 --> 01:04:43,521 - Så det ville. 1248 01:04:43,524 --> 01:04:46,874 Fortell deg hva, du gir meg filmen du tok, 1249 01:04:46,871 --> 01:04:48,551 og jeg vil ikke nicke deg for det. 1250 01:04:51,251 --> 01:04:54,591 – Så når får vi fullt historie da, overinspektør? 1251 01:04:54,593 --> 01:04:55,733 – På pressekonferansen 1252 01:04:55,732 --> 01:04:58,042 hvis og når jeg foretar en arrestasjon. 1253 01:04:59,232 --> 01:05:00,452 - Kom unna Barnaby. 1254 01:05:00,449 --> 01:05:02,069 Hvor lenge har vi kjent hverandre? 1255 01:05:03,132 --> 01:05:05,562 - Ok, noe litt ekstra for deg, Ava, 1256 01:05:05,561 --> 01:05:08,121 for gamle dagers skyld, men ikke ennå. 1257 01:05:09,628 --> 01:05:10,878 - Jeg skal holde deg til det. 1258 01:05:12,035 --> 01:05:13,975 - I mellomtiden, forsvinn. 1259 01:05:37,906 --> 01:05:39,016 Mr. Wainwright, 1260 01:05:45,205 --> 01:05:46,455 hvem er du? 1261 01:05:48,091 --> 01:05:49,301 - Jeg ber om unnskyldning? 1262 01:05:49,303 --> 01:05:51,303 – Kan jeg stille spørsmålet enklere? 1263 01:05:51,304 --> 01:05:54,174 Hva heter du, for det er helt sikkert 1264 01:05:54,172 --> 01:05:55,912 er ikke Christopher Wainwright. 1265 01:06:00,572 --> 01:06:01,982 - Andrew Carter. 1266 01:06:03,106 --> 01:06:04,896 Jeg er nevøen til Bill Carter. 1267 01:06:07,365 --> 01:06:08,865 Jeg beklager Suhami. 1268 01:06:09,804 --> 01:06:11,724 - Jeg gjorde det samme mot deg. 1269 01:06:11,721 --> 01:06:12,681 Jeg antar at vi slutter nå. 1270 01:06:12,684 --> 01:06:14,674 - Men du gjorde det for en veldig god grunn, frøken Gamelin, 1271 01:06:14,672 --> 01:06:18,042 å distansere deg selv fra en far du hater. 1272 01:06:18,040 --> 01:06:20,430 Hva var grunnen din til Mr. Carter? 1273 01:06:22,969 --> 01:06:23,979 – Bill var det nærmeste jeg hadde en far. 1274 01:06:29,016 --> 01:06:32,056 Han skrev til meg i Madrid like etter jul. 1275 01:06:32,064 --> 01:06:32,934 Han ville reise herfra. 1276 01:06:32,933 --> 01:06:35,723 Han har hatt en del på dette stedet. 1277 01:06:35,719 --> 01:06:38,269 Men Craigie ville ikke kjøpe ham ut. 1278 01:06:39,509 --> 01:06:41,019 Så jeg sa at jeg skulle komme og bli i noen uker, 1279 01:06:41,019 --> 01:06:46,129 se om vi kan få ting ordnet. 1280 01:06:46,131 --> 01:06:48,251 - Liker ikke lyden av at det ordnet seg, 1281 01:06:48,247 --> 01:06:49,987 den har overtoner, ikke sant? 1282 01:06:49,989 --> 01:06:52,389 - Du sa Bill Carter skrev til deg i Madrid, 1283 01:06:52,391 --> 01:06:53,941 hva gjorde du der? 1284 01:06:56,068 --> 01:06:57,608 - Vanlige greier. 1285 01:06:57,611 --> 01:07:00,811 Ventebord, livet vakt, mannskap i Med. 1286 01:07:00,812 --> 01:07:04,152 Selv jobbet på Sirkus Nasjonalt i ett år. 1287 01:07:04,149 --> 01:07:05,499 - Så du valgte nettopp et navn, 1288 01:07:05,497 --> 01:07:07,707 Christopher Wainwright. 1289 01:07:07,705 --> 01:07:09,925 Hvorfor ham? 1290 01:07:09,925 --> 01:07:11,725 – Jeg møtte ham i påsken. 1291 01:07:11,731 --> 01:07:13,461 Han fortalte meg at han skulle til Rwanda 1292 01:07:13,463 --> 01:07:15,483 for et års kontrakt. 1293 01:07:15,479 --> 01:07:20,519 Nevnte ikke å komme hjem til gifte seg med Lizzie Roscoe. 1294 01:07:21,572 --> 01:07:25,602 - Så du har nettopp bowlet opp her en ettermiddag forrige måned 1295 01:07:25,597 --> 01:07:28,667 bare for å finne den Bill Carter døde den morgenen. 1296 01:07:28,673 --> 01:07:30,243 Du må ha vært knust. 1297 01:07:31,725 --> 01:07:35,625 – Og fra første stund Jeg visste at det ikke var noen tilfeldighet. 1298 01:07:35,628 --> 01:07:38,628 Så jeg ble værende for å finne ut hvem som drepte ham. 1299 01:07:38,625 --> 01:07:40,515 – Komme til noen konklusjoner? 1300 01:07:40,518 --> 01:07:41,978 - Du vet jeg har. 1301 01:07:41,977 --> 01:07:43,637 Det er Tim Riley. 1302 01:07:46,034 --> 01:07:47,944 Først trodde jeg det var Craigie selv, 1303 01:07:47,942 --> 01:07:49,102 men på stormnatten 1304 01:07:49,095 --> 01:07:50,275 han var på terrassen 1305 01:07:50,278 --> 01:07:51,298 da kanonkulen falt. 1306 01:07:51,300 --> 01:07:56,040 Og det var ment for meg, inspektør, ikke May. 1307 01:07:56,909 --> 01:07:58,009 - Hvorfor? 1308 01:07:58,982 --> 01:08:00,672 – Fordi Tim hadde gjettet hvem jeg var 1309 01:08:00,674 --> 01:08:02,144 og hvorfor jeg var her. 1310 01:08:02,143 --> 01:08:04,983 Jeg tror han drepte Craigie også. 1311 01:08:04,984 --> 01:08:07,664 - Se, Mr. Carter, jeg er det beklager, jeg beklager virkelig 1312 01:08:07,657 --> 01:08:09,497 om onkelens død, 1313 01:08:09,502 --> 01:08:13,282 men jeg ber deg om det nå stoppe undersøkelsene dine, 1314 01:08:14,469 --> 01:08:15,339 overlate det til oss. 1315 01:08:16,897 --> 01:08:18,257 - Veldig bra. 1316 01:08:22,638 --> 01:08:25,048 - Hva er du egentlig Leter du etter, Mr. Barnaby? 1317 01:08:25,052 --> 01:08:26,542 - Mr. Craigies testamente. 1318 01:08:26,543 --> 01:08:29,443 Mr. Gibbs hadde det ikke. 1319 01:08:32,987 --> 01:08:34,637 - Bare et sekund. 1320 01:08:34,643 --> 01:08:36,053 Albert Cranleigh. 1321 01:08:36,051 --> 01:08:37,431 - Hva? 1322 01:08:37,432 --> 01:08:38,632 - Seks figurer under gulvbordene. 1323 01:08:38,634 --> 01:08:41,004 Kanskje gamle vaner dør hardt. 1324 01:08:51,381 --> 01:08:52,521 - Å fabelaktig. 1325 01:08:54,801 --> 01:08:56,231 Så jeg fortalte Mr. Gibbs her om dagen, 1326 01:08:56,229 --> 01:08:57,099 den som får pengene 1327 01:08:57,098 --> 01:08:59,188 kan ha hatt en god grunn til å drepe ham. 1328 01:09:02,110 --> 01:09:05,680 Han forlater logen i fellesskap til deg, frøken Cuttle, 1329 01:09:07,142 --> 01:09:08,012 og gjett hvem ellers? 1330 01:09:08,011 --> 01:09:08,881 – Og Arno. 1331 01:09:08,880 --> 01:09:10,610 Å, sier jeg. 1332 01:09:10,608 --> 01:09:11,658 – Og dette er den første har du hørt om det? 1333 01:09:11,662 --> 01:09:13,792 Det var ingen hint, ingen diskusjon? 1334 01:09:13,786 --> 01:09:14,646 - Aldri. 1335 01:09:14,654 --> 01:09:17,294 Men så visste han ikke han skulle dø. 1336 01:09:17,292 --> 01:09:18,922 – Det er en betingelse. 1337 01:09:18,919 --> 01:09:21,609 Du må fortsette det gode arbeidet. 1338 01:09:21,609 --> 01:09:22,869 – Hva annet skulle vi gjort? 1339 01:09:23,830 --> 01:09:25,320 - Craigie og Bill Carter. 1340 01:09:25,321 --> 01:09:26,191 Tatt hva? 1341 01:09:27,062 --> 01:09:27,932 - Sent på 70-tallet der. 1342 01:09:27,931 --> 01:09:29,621 – Ser ut som en ferieleir. 1343 01:09:29,617 --> 01:09:31,007 Det holder å vise min bed and breakfast dame. 1344 01:09:31,013 --> 01:09:33,173 Vi sees senere, sir. 1345 01:09:35,008 --> 01:09:36,628 - Og jeg vil ha et ord med Tim. 1346 01:09:47,405 --> 01:09:49,505 Tim, 1347 01:09:49,505 --> 01:09:52,475 Jeg beklager å tråkke inn på deg på denne måten. 1348 01:09:52,484 --> 01:09:56,354 Jeg mener jeg er en god person for privatliv selv. 1349 01:09:56,352 --> 01:09:57,942 Jeg ser aldri ut til å få noen. 1350 01:09:57,944 --> 01:10:01,884 Se, Tim, jeg vet du har vært redd 1351 01:10:01,884 --> 01:10:05,184 mesteparten av livet ditt ved følelsen av det. 1352 01:10:05,178 --> 01:10:10,388 Og det kan jeg tenke meg at folk har gjort forferdelige ting mot deg. 1353 01:10:10,688 --> 01:10:15,028 Kanskje du kunne det en dag fortell meg om dem. 1354 01:10:15,027 --> 01:10:17,717 Gi oss en sjanse til å ordne opp. 1355 01:10:17,720 --> 01:10:22,200 Se at det er jobben min, å ordne opp. 1356 01:10:22,202 --> 01:10:25,942 Og i dette øyeblikket trenger jeg din hjelp 1357 01:10:25,944 --> 01:10:27,004 for å hjelpe meg med det. 1358 01:10:29,938 --> 01:10:32,918 Jeg tror jeg vet hva skjedde med Bill Carter. 1359 01:10:44,685 --> 01:10:46,335 Var det sånn det var? 1360 01:10:52,499 --> 01:10:54,409 Nå, hva vet jeg ikke 1361 01:10:55,512 --> 01:10:57,682 er hvem som drepte mesteren. 1362 01:10:59,195 --> 01:11:02,715 Nå satt du rett ved siden av ham, Tim, 1363 01:11:02,721 --> 01:11:04,651 du må ha sett hvem som gjorde det. 1364 01:11:04,650 --> 01:11:08,710 Enten det eller så stakk du ham selv. 1365 01:11:19,912 --> 01:11:20,782 Så du? 1366 01:11:29,558 --> 01:11:30,428 - Magi. 1367 01:11:33,887 --> 01:11:34,757 - Magi? 1368 01:11:38,958 --> 01:11:40,908 Ble han drept av magi? 1369 01:11:43,376 --> 01:11:45,026 Jeg forstår ikke. 1370 01:11:53,609 --> 01:11:54,479 - Magi. 1371 01:12:17,879 --> 01:12:20,769 - Du har nettopp utført et mirakel, Mr. Barnaby, 1372 01:12:20,767 --> 01:12:22,997 gutten har ikke sagt noe ord siden han kom hit. 1373 01:12:22,999 --> 01:12:24,339 - Ganske ekstraordinært. 1374 01:12:24,344 --> 01:12:26,334 Hvor lenge har du hatt denne gaven? 1375 01:12:26,325 --> 01:12:28,515 - Siden ca kl. 10.00 i morges. 1376 01:12:28,520 --> 01:12:31,750 Hva vet du om Tim? 1377 01:12:31,747 --> 01:12:32,617 - Ingenting. 1378 01:12:32,616 --> 01:12:35,526 Han dukket bare opp dørstokken for et år siden. 1379 01:12:35,532 --> 01:12:37,082 Gud vet hvor han kom fra. 1380 01:12:37,075 --> 01:12:38,895 - Vel, du burde ha rapportert det. 1381 01:12:38,899 --> 01:12:40,429 - Hvorfor? 1382 01:12:40,431 --> 01:12:43,321 Så du kunne ha tatt ham bort? 1383 01:12:43,319 --> 01:12:46,009 Vil du gjøre det nå? 1384 01:12:46,014 --> 01:12:48,414 - Det kommer an på om han har drept noen. 1385 01:13:05,027 --> 01:13:07,627 (kyr støter) 1386 01:13:32,342 --> 01:13:33,302 Fru Cook? 1387 01:13:33,298 --> 01:13:34,168 - Ja? 1388 01:13:34,167 --> 01:13:35,737 - Sersjant Troy, Causton CID. 1389 01:13:35,737 --> 01:13:37,237 Kan jeg få et ord? 1390 01:13:37,237 --> 01:13:39,447 – Ja, selvfølgelig, kom inn. 1391 01:13:39,450 --> 01:13:42,060 (kyr støter) 1392 01:13:44,976 --> 01:13:47,576 (cellomusikk) 1393 01:14:01,372 --> 01:14:03,892 (applauderer) 1394 01:14:06,036 --> 01:14:10,626 - Er det ingenting du ikke utmerke seg på, May? 1395 01:14:10,627 --> 01:14:13,597 – Siden du spør, ja det er noe. 1396 01:14:13,596 --> 01:14:16,446 Jeg er ikke så flink til å skjule følelsene mine. 1397 01:14:19,477 --> 01:14:21,617 - Å mai. 1398 01:14:21,617 --> 01:14:23,937 – Sannheten er slik viktig, synes du ikke? 1399 01:14:23,937 --> 01:14:24,987 - Hvor sant. 1400 01:14:24,985 --> 01:14:28,545 - Derfor må jeg spørre dette veldig farlig 1401 01:14:28,551 --> 01:14:30,441 og personlig spørsmål til deg, Arno. 1402 01:14:32,146 --> 01:14:34,816 Har du drept mesteren? 1403 01:14:36,758 --> 01:14:37,948 - Å, jeg elsker den guden din 1404 01:14:37,946 --> 01:14:39,616 for ikke å slå rundt bushen. 1405 01:14:40,803 --> 01:14:42,593 – Bare viljen og alt det der. 1406 01:14:42,586 --> 01:14:44,836 - Jeg sverger, ingen anelse om at det var en ny vilje, 1407 01:14:44,842 --> 01:14:46,712 eller at vi ble navngitt i den. 1408 01:14:48,695 --> 01:14:51,595 - Selvfølgelig vet du det hva betyr det, ikke sant? 1409 01:14:51,597 --> 01:14:52,647 - Fortell meg. 1410 01:14:53,739 --> 01:14:57,469 – Med vårt nye ansvar og alt, 1411 01:14:57,469 --> 01:15:01,779 Jeg er redd vi må bli voksne. 1412 01:15:01,783 --> 01:15:03,633 – Snarere en skremmende tanke, 1413 01:15:03,628 --> 01:15:05,618 ansvar for andre. 1414 01:15:05,623 --> 01:15:08,723 Det får deg til å innse hva en stor mann mesteren var. 1415 01:15:08,723 --> 01:15:09,953 - Ja. 1416 01:15:09,947 --> 01:15:11,747 – Har du nådd ham ennå? 1417 01:15:11,751 --> 01:15:16,361 - Nei, ånden hans er holdt tilbake i det ytre kammeret. 1418 01:15:16,359 --> 01:15:18,499 Der vil det forbli, frykter jeg, 1419 01:15:18,503 --> 01:15:21,283 til morderen hans blir funnet. 1420 01:15:21,281 --> 01:15:22,791 - Min kjære, 1421 01:15:22,793 --> 01:15:24,753 du har vært så ærlig med meg, 1422 01:15:24,747 --> 01:15:27,477 kan jeg returnere komplimentet. 1423 01:15:27,475 --> 01:15:28,795 - Absolutt. 1424 01:15:30,045 --> 01:15:31,365 - Du hadde ikke noe... 1425 01:15:31,371 --> 01:15:33,271 - Drepte jeg ham? 1426 01:15:33,272 --> 01:15:36,502 For en forferdelig ting å foreslå. 1427 01:15:39,693 --> 01:15:42,323 - Å ja, det er definitivt Cranleigh. 1428 01:15:42,323 --> 01:15:45,203 Så stille stemme, nydelige oppførsel. 1429 01:15:45,198 --> 01:15:48,548 Vennen hans var ganske annerledes. 1430 01:15:48,548 --> 01:15:49,968 - Kjente du ham også? 1431 01:15:49,966 --> 01:15:50,916 - Ja. 1432 01:15:50,918 --> 01:15:53,228 Men jeg husker ikke navnet hans. 1433 01:15:53,225 --> 01:15:54,575 - Carter. 1434 01:15:54,575 --> 01:15:55,545 – Ja, det stemmer! 1435 01:15:55,547 --> 01:15:59,067 Han besøkte en eller to ganger. 1436 01:15:59,065 --> 01:16:01,575 De skulle ut i virksomhet, tror jeg. 1437 01:16:01,581 --> 01:16:04,461 - Kjente du Cranleigh hadde vært i fengsel? 1438 01:16:04,460 --> 01:16:05,840 - Det er det første han fortalte meg. 1439 01:16:05,841 --> 01:16:07,691 Det er derfor jeg husker ham så godt 1440 01:16:07,692 --> 01:16:09,322 etter alle disse årene. 1441 01:16:09,319 --> 01:16:10,469 Hans ærlighet. 1442 01:16:10,470 --> 01:16:11,580 - Å, riktig. 1443 01:16:11,579 --> 01:16:13,629 (ler) 1444 01:16:13,631 --> 01:16:16,901 Jeg må virkelig gå, plikten ringer. 1445 01:16:16,899 --> 01:16:17,769 - Å. 1446 01:16:17,768 --> 01:16:20,578 - Selv om den kaken begynner meg å bli. 1447 01:16:20,582 --> 01:16:24,192 – Jeg har blitt fortalt at min kake er ganske overbevisende. 1448 01:16:24,191 --> 01:16:26,101 (ler) 1449 01:16:26,096 --> 01:16:27,886 Du kan ikke gå ennå. 1450 01:16:27,892 --> 01:16:30,282 Du må smake sviskebitene mine. 1451 01:16:34,022 --> 01:16:34,892 Fortsett. 1452 01:16:39,401 --> 01:16:40,501 - Du tok deg god tid. 1453 01:16:41,388 --> 01:16:42,258 Hvor har du vært? 1454 01:16:42,257 --> 01:16:43,927 – Du kan ikke bare gå inn 1455 01:16:43,928 --> 01:16:45,858 og så gå ut igjen, kan du? 1456 01:16:47,609 --> 01:16:50,529 Craigie var Albert Cranleigh, 1457 01:16:50,527 --> 01:16:52,717 og hun kjente igjen Bill Carter også. 1458 01:16:52,715 --> 01:16:56,595 – Så mannen vi kjenner som Craigie 1459 01:16:56,595 --> 01:16:58,205 var en tidligere skurk. 1460 01:16:58,211 --> 01:16:59,911 Han møter en annen skurk, 1461 01:16:59,911 --> 01:17:01,201 og sammen setter de opp 1462 01:17:01,204 --> 01:17:03,544 Lodge of the Golden Windhorse, 1463 01:17:03,542 --> 01:17:05,622 antagelig som en con. 1464 01:17:05,615 --> 01:17:06,865 - Ja, men kan vi bevise det? 1465 01:17:06,870 --> 01:17:08,250 - Jeg vet ikke. 1466 01:17:08,254 --> 01:17:12,124 De bøkene på Carters rom, 1467 01:17:12,121 --> 01:17:15,321 alt om popfilosofi og psykoterapi. 1468 01:17:15,322 --> 01:17:19,932 Craigie sa at Bill var en stor leser hele livet, 1469 01:17:19,926 --> 01:17:21,396 men han løy. 1470 01:17:22,350 --> 01:17:25,630 Det var ikke en eneste bok utgitt før 1976. 1471 01:17:26,505 --> 01:17:27,785 - Alt kjøpt for utstilling. 1472 01:17:27,793 --> 01:17:30,373 - Ta en titt på dette. 1473 01:17:34,831 --> 01:17:37,201 Det skisserer kursene på tilbud på hytta i år. 1474 01:17:37,203 --> 01:17:40,613 Side fire, påstandstrening. 1475 01:17:40,608 --> 01:17:43,048 Husk at jeg fortalte deg det for 10 år siden 1476 01:17:43,048 --> 01:17:44,648 en økt koster 20 pund? 1477 01:17:44,654 --> 01:17:46,414 - Ja, du har nevnt det et par ganger. 1478 01:17:46,405 --> 01:17:48,335 - Hvor mye, samme økt nå? 1479 01:17:48,335 --> 01:17:49,755 - Blimey, en femmer. 1480 01:17:49,758 --> 01:17:51,708 - Fortelle deg noe? 1481 01:17:51,713 --> 01:17:53,093 - Ja, du ble ranet. 1482 01:17:53,093 --> 01:17:57,023 - Jeg tror hytta begynte livet som en svindel, 1483 01:17:57,022 --> 01:17:59,472 men så begynte Craigie å tro 1484 01:17:59,468 --> 01:18:01,448 i det han gjorde. 1485 01:18:01,452 --> 01:18:03,362 - Så han ga opp å stange spillerne. 1486 01:18:03,362 --> 01:18:05,502 - Og alle de menneskene samlet seg rundt ham, 1487 01:18:05,504 --> 01:18:08,684 May, Arno, Heather, Ken, alle de andre, 1488 01:18:08,682 --> 01:18:12,192 de ble hans familie. 1489 01:18:12,185 --> 01:18:15,155 - Men gikk Carter med på det? 1490 01:18:15,163 --> 01:18:16,323 – Nei, det gjorde han ikke. 1491 01:18:16,324 --> 01:18:19,344 Og det er kjernen i dette. 1492 01:18:19,336 --> 01:18:21,686 Jeg tror de falt ut. 1493 01:18:22,765 --> 01:18:23,625 - Punch up? 1494 01:18:23,633 --> 01:18:24,503 Toppen av trappen? 1495 01:18:24,502 --> 01:18:25,392 - Kan være det. 1496 01:18:25,392 --> 01:18:26,522 Se, vil du ha en drink? 1497 01:18:26,522 --> 01:18:27,812 – Nei, nei, jeg er mett. 1498 01:18:27,805 --> 01:18:30,585 (telefonen ringer) 1499 01:18:33,116 --> 01:18:34,346 - Barnaby. 1500 01:18:34,347 --> 01:18:36,907 - Mr. Barnaby, Cuttle her. 1501 01:18:36,908 --> 01:18:39,988 En annen forferdelig ting har skjedd. 1502 01:18:39,989 --> 01:18:42,539 - Ja, frøken Cuttle? 1503 01:18:42,535 --> 01:18:44,555 - Vær så snill inspektør, bare kom hit 1504 01:18:44,557 --> 01:18:45,957 så raskt du kan. 1505 01:18:47,617 --> 01:18:50,747 (bremseskriker) 1506 01:18:51,844 --> 01:18:54,244 (dramatisk musikk) 1507 01:18:54,243 --> 01:18:55,813 Å kom, skynd deg, skynd deg. 1508 01:18:58,731 --> 01:18:59,691 - [Felicity] Jeg vet ikke hvorfor 1509 01:18:59,687 --> 01:19:02,097 alle er så opprørt, Mr. Barnaby. 1510 01:19:02,102 --> 01:19:03,362 - Mor, vær så snill. 1511 01:19:03,361 --> 01:19:05,311 - Kjære, det er det beste 1512 01:19:05,309 --> 01:19:07,429 det har skjedd oss i årevis. 1513 01:19:07,430 --> 01:19:10,470 (mystisk musikk) 1514 01:19:25,075 --> 01:19:26,895 - Og en annen ting inspektør, 1515 01:19:26,903 --> 01:19:30,903 Trixie er borte, venstre uten så mye som et ord. 1516 01:19:34,250 --> 01:19:36,650 Men jeg tror jeg vet hvor du kan finne henne. 1517 01:19:39,739 --> 01:19:40,609 - Troy. 1518 01:19:50,811 --> 01:19:51,681 - [George] Jeg har brent 1519 01:19:51,680 --> 01:19:53,430 midnattsoljen på denne Tom. 1520 01:19:53,428 --> 01:19:55,638 Interessant rynke til vår venn Craigie, 1521 01:19:55,644 --> 01:19:58,084 han holdt på å dø av kreft. 1522 01:19:58,080 --> 01:20:01,930 - Å, derav skallethet, cellegift. 1523 01:20:01,926 --> 01:20:04,526 - Stiller spørsmålet hvem vil du drepe en døende mann? 1524 01:20:04,533 --> 01:20:05,543 – Gjør det ikke bare? 1525 01:20:05,540 --> 01:20:08,050 Men denne er enkel, ikke sant? 1526 01:20:08,047 --> 01:20:11,427 Vennligst George fortell meg Guy Gamelin 1527 01:20:11,426 --> 01:20:12,946 begikk selvmord. 1528 01:20:12,948 --> 01:20:14,568 - Jeg er redd han ikke gjorde det. 1529 01:20:14,574 --> 01:20:18,294 – Og så den tomme flasken i hånden? 1530 01:20:18,287 --> 01:20:19,757 – Skulle ha inneholdt hjertepiller. 1531 01:20:19,757 --> 01:20:21,517 Arterier som M25. 1532 01:20:21,519 --> 01:20:23,529 Men ingen spor i magen. 1533 01:20:23,531 --> 01:20:24,811 – Så hjerteinfarkt? 1534 01:20:24,809 --> 01:20:26,329 Mannen strekker seg etter pillene sine, 1535 01:20:26,329 --> 01:20:28,789 det er ingen der, og bang. 1536 01:20:29,892 --> 01:20:31,122 - Ja, bortsett fra-- 1537 01:20:31,122 --> 01:20:35,582 - Bortsett fra hvorfor hadde han ikke full flaske. 1538 01:20:35,575 --> 01:20:37,095 Mannen er millionær. 1539 01:20:37,097 --> 01:20:38,847 Han har folk, hadde folk 1540 01:20:38,849 --> 01:20:39,909 å hente og bære for ham, 1541 01:20:39,912 --> 01:20:42,592 organisere livet til siste detalj. 1542 01:20:42,592 --> 01:20:44,432 - Noen tok dem av ham i siste øyeblikk kanskje, 1543 01:20:44,427 --> 01:20:46,637 og så ham dø. 1544 01:20:46,639 --> 01:20:47,899 Trixie Channing? 1545 01:20:51,705 --> 01:20:54,085 – Hver gang syklet postmannen opp dit 1546 01:20:54,093 --> 01:20:55,023 hun ville ventet på ham. 1547 01:20:55,018 --> 01:20:57,938 Og hun valgte alltid ut den blå konvolutten. 1548 01:20:57,937 --> 01:20:59,707 Ikke at brevene var fyldige 1549 01:20:59,710 --> 01:21:02,560 hvis dette er noe å gå etter. 1550 01:21:05,271 --> 01:21:09,251 Tiden er inne, signert Raymond. 1551 01:21:10,192 --> 01:21:11,452 – Tiden er inne for hva? 1552 01:21:11,450 --> 01:21:12,750 - Jeg vet ikke. 1553 01:21:13,884 --> 01:21:16,174 – Adressen er nær Ballinger, gå og spør ham. 1554 01:21:16,172 --> 01:21:19,202 - Takk, George, det skal jeg gjøre. 1555 01:21:28,530 --> 01:21:30,880 (ler) 1556 01:21:39,234 --> 01:21:40,174 - De er begge der inne, sir, 1557 01:21:40,171 --> 01:21:41,541 bare ovenpå. 1558 01:21:42,466 --> 01:21:44,376 Jeg tror de er i gang. 1559 01:21:53,376 --> 01:21:55,716 (ler) 1560 01:22:18,248 --> 01:22:20,758 May Cuttle har en. 1561 01:22:20,763 --> 01:22:22,173 Suhami har en. 1562 01:22:22,171 --> 01:22:23,201 Trixie har en. 1563 01:22:25,070 --> 01:22:26,660 Hvilken farge vil du kalle det? 1564 01:22:28,469 --> 01:22:29,339 - Gull. 1565 01:22:30,314 --> 01:22:31,184 Gulltråd. 1566 01:22:35,807 --> 01:22:37,977 Å slik gikk kniven 1567 01:22:37,978 --> 01:22:39,768 fra spisestue til solarium, 1568 01:22:39,772 --> 01:22:40,822 i en av disse. 1569 01:22:41,972 --> 01:22:43,512 Godt gjort, Troy. 1570 01:22:43,513 --> 01:22:46,383 (kvinne ler) 1571 01:22:48,368 --> 01:22:51,148 (kvinne stønner) 1572 01:23:00,323 --> 01:23:02,553 - Hva i helvete gjør du? 1573 01:23:02,547 --> 01:23:04,207 - Jeg lurer på om du har noe imot det 1574 01:23:04,212 --> 01:23:07,392 kommer ned for en liten prat. 1575 01:23:09,030 --> 01:23:09,900 Ta deg god tid. 1576 01:23:16,401 --> 01:23:18,061 - Gjort etter din smak, sir? 1577 01:23:18,060 --> 01:23:18,930 - Perfekt. 1578 01:23:24,076 --> 01:23:25,126 - Jeg sa før du var et blodig kinn. 1579 01:23:25,134 --> 01:23:26,944 Hvordan fant du meg? 1580 01:23:28,978 --> 01:23:32,298 Herregud, er det ikke noe privatliv? 1581 01:23:32,303 --> 01:23:33,963 – Nei, ikke i en drapssak. 1582 01:23:33,959 --> 01:23:36,249 Guy Gamelin døde i går 1583 01:23:36,245 --> 01:23:37,875 og du forsvant. 1584 01:23:37,882 --> 01:23:40,022 Er de to i slekt? 1585 01:23:40,020 --> 01:23:41,940 - Drepte jeg ham, mener du? 1586 01:23:41,936 --> 01:23:45,656 Nei, men ikke bekymre deg, jeg kommer over det. 1587 01:23:45,660 --> 01:23:49,290 - Da har du noe imot det forklarer det kryptiske notatet? 1588 01:23:49,288 --> 01:23:51,528 Tiden har kommet. 1589 01:23:52,511 --> 01:23:54,761 - May Cuttle and Heather Beavers, 1590 01:23:54,761 --> 01:23:57,161 de leser alles mail. 1591 01:23:57,160 --> 01:23:59,720 Jeg ba Raymond være kort. 1592 01:23:59,716 --> 01:24:00,796 - Om hva? 1593 01:24:00,801 --> 01:24:04,011 – Beklager, men jeg tenker virkelig det er vår sak, inspektør. 1594 01:24:04,012 --> 01:24:06,112 – Og det kan du stoppe. 1595 01:24:06,109 --> 01:24:08,439 - Ja, slutt med det Troy. 1596 01:24:12,135 --> 01:24:13,425 Se, herr um? 1597 01:24:13,428 --> 01:24:15,448 - Jennings, Raymond Jennings. 1598 01:24:15,451 --> 01:24:16,321 - Mr. Jennings. 1599 01:24:16,319 --> 01:24:18,389 Første gang jeg møtte Miss Channing 1600 01:24:18,394 --> 01:24:20,544 hun hadde et arr her 1601 01:24:20,539 --> 01:24:21,819 og blåmerke der. 1602 01:24:21,822 --> 01:24:23,442 - Og du tror at Raymond, 1603 01:24:23,438 --> 01:24:26,788 og at jeg kom tilbake for mer? 1604 01:24:26,785 --> 01:24:28,645 - Beklager frøken Channing, ikke spesielt glad 1605 01:24:28,651 --> 01:24:29,741 av menn som banker kvinner. 1606 01:24:29,735 --> 01:24:32,615 – Å egentlig, og hvordan føler du for kvinner 1607 01:24:32,617 --> 01:24:34,127 hvem slo menn? 1608 01:24:41,195 --> 01:24:42,345 - Jeg beklager? 1609 01:24:42,347 --> 01:24:44,057 - Raymonds kone, Mr. Barnaby, 1610 01:24:44,062 --> 01:24:46,982 hun var en ektemannsbanker. 1611 01:24:46,979 --> 01:24:49,629 Og da Raymond og jeg ble vennlige 1612 01:24:49,625 --> 01:24:51,325 hun snudde seg også mot meg. 1613 01:24:52,436 --> 01:24:53,966 – Hvor stor er hun? 1614 01:24:53,968 --> 01:24:56,758 – Arnold Schwarzenegger ville skjelve. 1615 01:24:56,762 --> 01:25:00,012 Men i går kom skilsmissen min, 1616 01:25:00,011 --> 01:25:01,451 Jeg er fri for henne. 1617 01:25:01,452 --> 01:25:04,042 Vi er fri for henne. 1618 01:25:04,038 --> 01:25:06,708 – Og se ut Frankrike, her kommer vi. 1619 01:25:06,710 --> 01:25:08,960 – Ikke de neste dagene, stoler jeg på? 1620 01:25:08,963 --> 01:25:10,313 – Hvorfor ikke? 1621 01:25:10,308 --> 01:25:11,298 - Så lang tid vil det ta meg 1622 01:25:11,298 --> 01:25:12,868 å sette saken min sammen. 1623 01:25:12,873 --> 01:25:14,133 Craigies drap. 1624 01:25:14,134 --> 01:25:16,054 - Tror du fortsatt jeg drepte ham? 1625 01:25:16,053 --> 01:25:19,573 - Og kanskje Guy Gamelin også for godt mål. 1626 01:25:23,867 --> 01:25:29,007 Så ikke gå hvor som helst. 1627 01:25:31,394 --> 01:25:35,224 (spennende musikk) 1628 01:25:35,218 --> 01:25:38,738 - Er det noe du må du fortelle meg det, Trix? 1629 01:25:41,652 --> 01:25:43,842 - [Bartender] Sånn, sir. 1630 01:25:43,841 --> 01:25:45,531 - Så hva har vi? 1631 01:25:45,526 --> 01:25:48,386 Bill Carter myrdet, muligens. 1632 01:25:48,387 --> 01:25:50,387 Craigie myrdet definitivt. 1633 01:25:50,393 --> 01:25:53,853 Og Guy Gamelin dro nettopp for å dø, 1634 01:25:53,851 --> 01:25:57,121 ikke lidenskapelig, bare nådeløs. 1635 01:25:57,115 --> 01:25:58,535 – Noe som er enda verre. 1636 01:25:58,543 --> 01:25:59,983 Hvorfor skjønt? 1637 01:25:59,982 --> 01:26:01,782 - Noen trodde han drepte Craigie. 1638 01:26:01,775 --> 01:26:04,095 Hans kone og datter, de ønsket hevn. 1639 01:26:04,102 --> 01:26:06,862 Og gitt det høye kroppsantallet, 1640 01:26:06,864 --> 01:26:08,484 du vet hva som holder banke på den gamle hodeskallen? 1641 01:26:08,480 --> 01:26:11,360 Den blodige kanonkulen. 1642 01:26:11,358 --> 01:26:13,258 - Prøvde noen å drepe mai med det, mener du? 1643 01:26:13,260 --> 01:26:14,990 - Eller Christopher. 1644 01:26:14,992 --> 01:26:18,182 Bare anta at Tim visste hvem han egentlig var, 1645 01:26:18,178 --> 01:26:19,048 hva han gjorde der, 1646 01:26:19,046 --> 01:26:20,346 leter etter Bills morder, 1647 01:26:20,354 --> 01:26:23,014 ville han prøve å stoppe ham? 1648 01:26:23,005 --> 01:26:24,555 - For å beskytte hvem, 1649 01:26:24,559 --> 01:26:26,129 seg selv eller Craigie? 1650 01:26:26,134 --> 01:26:28,454 - Uansett hvilken av dem som dyttet gamle Bill ned trappene, 1651 01:26:28,448 --> 01:26:30,258 hvis noen dyttet ham. 1652 01:26:32,035 --> 01:26:33,245 Å i helvete med det, 1653 01:26:33,251 --> 01:26:34,121 Jeg skal ha en til. 1654 01:26:34,120 --> 01:26:34,990 Gjør du det? 1655 01:26:34,988 --> 01:26:39,568 - Ja. 1656 01:26:39,567 --> 01:26:41,777 - Ah, det samme igjen takk. 1657 01:26:41,784 --> 01:26:42,904 Guinness og en pilsner. 1658 01:26:42,895 --> 01:26:44,535 Takk. 1659 01:26:44,537 --> 01:26:47,577 (mystisk musikk) 1660 01:27:05,190 --> 01:27:07,060 Det kjørekurset, 1661 01:27:07,060 --> 01:27:08,260 ble du noen gang ferdig med det? 1662 01:27:10,290 --> 01:27:13,080 Frøken Gamelin, før faren din døde, 1663 01:27:13,076 --> 01:27:14,376 gikk du opp på rommet hans? 1664 01:27:14,380 --> 01:27:16,290 – Ja, jeg lette etter moren min. 1665 01:27:16,288 --> 01:27:18,988 Jeg så ham der, snudde meg og gikk bort. 1666 01:27:18,987 --> 01:27:20,637 Han ringte meg tilbake, 1667 01:27:20,643 --> 01:27:22,713 ønsket å snakke om ting, 1668 01:27:22,711 --> 01:27:24,861 bygge en bro sa han. 1669 01:27:24,859 --> 01:27:27,309 – Og var moren din på rommet? 1670 01:27:27,308 --> 01:27:29,778 – Jeg så ikke, jeg gikk ikke inn. 1671 01:27:29,783 --> 01:27:31,863 Jeg skulle ønske jeg hadde det. 1672 01:27:31,856 --> 01:27:33,346 - Jeg var sammen med May, inspektør, 1673 01:27:33,348 --> 01:27:35,838 gjør yoga ved foten av trappen. 1674 01:27:35,836 --> 01:27:37,286 – Merkelig sted. 1675 01:27:37,291 --> 01:27:40,751 - Det er en energi-hot spot-inspektør, 1676 01:27:40,750 --> 01:27:41,710 Bill Carter kastet alt sitt 1677 01:27:41,705 --> 01:27:44,305 da han gikk over, skam å kaste bort det. 1678 01:27:44,305 --> 01:27:46,635 - Inspektør, du vet at Chris advarte deg 1679 01:27:46,641 --> 01:27:48,661 at Tim kan gjøre noe drastisk, 1680 01:27:48,661 --> 01:27:50,301 du ville ikke lytte. 1681 01:27:56,915 --> 01:27:58,175 - [Arno] Kom igjen Tim. 1682 01:28:01,792 --> 01:28:04,262 - Hva tror du, Troy? 1683 01:28:04,263 --> 01:28:05,973 Har de to fått det som trengs 1684 01:28:05,973 --> 01:28:07,273 å drepe Craigie? 1685 01:28:08,184 --> 01:28:10,044 - De tåler en formue, 1686 01:28:10,040 --> 01:28:11,750 og dette stedet. 1687 01:28:11,750 --> 01:28:12,820 - Kaffe, inspektør? 1688 01:28:13,929 --> 01:28:15,119 - Å takk. 1689 01:28:15,118 --> 01:28:17,818 - Klarer deg for dagen, gjør acorna. 1690 01:28:17,818 --> 01:28:18,768 - Og hvordan? 1691 01:28:18,765 --> 01:28:21,935 Hør, vil du ta plass? 1692 01:28:24,185 --> 01:28:27,245 Stormens natt, 1693 01:28:27,246 --> 01:28:29,206 da kanonkulen falt, 1694 01:28:31,697 --> 01:28:35,297 vil du snakke meg gjennom det? 1695 01:28:35,304 --> 01:28:40,524 - Å, vi kom hjem akkurat som mester lette etter Tim. 1696 01:28:43,074 --> 01:28:44,274 - [Tom] Hvor hadde du vært? 1697 01:28:44,272 --> 01:28:46,542 – Å samle to nye bikuber. 1698 01:28:46,542 --> 01:28:48,462 Trixie ble med oss. 1699 01:28:48,463 --> 01:28:50,183 - [Tom] Hvorfor var du så sent tilbake? 1700 01:28:50,184 --> 01:28:51,254 - [Ken] Punktering. 1701 01:28:51,247 --> 01:28:52,117 Det var en vanskelig en, 1702 01:28:52,116 --> 01:28:53,526 kunne ikke bytte hjul. 1703 01:28:53,531 --> 01:28:55,241 - Tim er borte. 1704 01:28:55,237 --> 01:28:58,707 Dere tre, søk på baksiden av huset. 1705 01:29:00,525 --> 01:29:01,745 - Tim! 1706 01:29:01,749 --> 01:29:02,619 Tim! 1707 01:29:06,501 --> 01:29:09,671 (skriker) 1708 01:29:09,672 --> 01:29:12,882 – Så når kanonkulen falt, hvor var du? 1709 01:29:12,884 --> 01:29:15,214 - Tilbake til huset på jakt etter Tim. 1710 01:29:16,523 --> 01:29:17,813 - Å riktig. 1711 01:29:17,809 --> 01:29:21,479 Det var en liten ting til, 1712 01:29:21,476 --> 01:29:23,436 ditt lille problem i nord, 1713 01:29:23,436 --> 01:29:25,666 da du ble bøtelagt, 1714 01:29:25,668 --> 01:29:28,238 hvordan skaffet du pengene? 1715 01:29:28,243 --> 01:29:30,283 - Solgt opp alt. 1716 01:29:30,284 --> 01:29:32,014 Hus, bil, 1717 01:29:32,013 --> 01:29:33,953 leiligheten i Spania. 1718 01:29:33,946 --> 01:29:35,196 - Spania? 1719 01:29:35,198 --> 01:29:36,148 Hvor med S? 1720 01:29:36,146 --> 01:29:37,606 - Costa del Sol. 1721 01:29:37,608 --> 01:29:39,718 - Hvor ellers. 1722 01:29:41,099 --> 01:29:42,949 Vel takk for din tid. 1723 01:29:47,748 --> 01:29:49,048 Ikke drikk det. 1724 01:29:52,149 --> 01:29:53,799 Jeg trodde den planten var i live 1725 01:29:53,800 --> 01:29:56,950 sist vi så den. 1726 01:29:56,951 --> 01:29:58,341 Hvordan er spansken din? 1727 01:29:58,335 --> 01:29:59,745 - Det er det ikke, hvorfor? 1728 01:30:06,072 --> 01:30:07,782 - Tim. 1729 01:30:07,782 --> 01:30:12,352 Sersjanten min her tror at du myrdet Bill Carter. 1730 01:30:13,799 --> 01:30:16,679 Det er greit jeg ikke, Jeg vet hva som skjedde. 1731 01:30:17,698 --> 01:30:19,278 Hvorfor ikke fortelle ham det. 1732 01:30:20,430 --> 01:30:22,980 - Inspektør, du har kanskje fått ut ett ord 1733 01:30:22,975 --> 01:30:25,315 av Tim, men det er alt. 1734 01:30:25,321 --> 01:30:26,431 – Å ja, jeg beklager. 1735 01:30:26,429 --> 01:30:29,919 Ok da, Mr. Gibbs, hvorfor ikke fortelle oss det 1736 01:30:29,917 --> 01:30:31,857 hvordan det gikk. 1737 01:30:31,858 --> 01:30:33,898 - Du mener om Bill? 1738 01:30:33,902 --> 01:30:35,232 Jeg var ikke der, vet du 1739 01:30:35,226 --> 01:30:37,526 Jeg hørte bare etterpå fra mesteren, 1740 01:30:37,529 --> 01:30:39,429 han skled og falt. 1741 01:30:39,427 --> 01:30:41,197 – Han ble dyttet. 1742 01:30:43,620 --> 01:30:45,230 - Vil du være så snill å høre på meg? 1743 01:30:45,226 --> 01:30:47,186 - Carter og Craigie kranglet, 1744 01:30:47,186 --> 01:30:49,156 en av mange jeg ser for meg. 1745 01:30:49,157 --> 01:30:51,517 De forlot Craigies rom og laget for trappa. 1746 01:30:51,519 --> 01:30:54,699 "Hvorfor vil du ikke kjøpe meg ut," sa Carter, 1747 01:30:54,698 --> 01:30:56,518 eller ord om det. 1748 01:30:56,519 --> 01:30:57,879 Craigie prøvde å roe ham ned, 1749 01:30:57,880 --> 01:30:59,680 men Bill ble rasende, 1750 01:30:59,682 --> 01:31:01,742 tok hånd om Craigie, 1751 01:31:01,735 --> 01:31:05,225 og det var da han ble dyttet. 1752 01:31:20,251 --> 01:31:21,121 Mr. Gibbs? 1753 01:31:23,212 --> 01:31:26,142 - Greit Bill tok tak i mesteren 1754 01:31:26,142 --> 01:31:27,202 så jeg dyttet ham vekk. 1755 01:31:27,195 --> 01:31:29,335 Hardere enn jeg mente, jeg sverger. 1756 01:31:29,336 --> 01:31:30,666 Han falt mot balken, 1757 01:31:30,671 --> 01:31:33,751 mistet fotfestet og skled. 1758 01:31:33,748 --> 01:31:34,688 - Morsomt, 1759 01:31:34,687 --> 01:31:37,517 i mitt sinns øye 1760 01:31:38,562 --> 01:31:40,492 Jeg ser deg ikke der i det hele tatt. 1761 01:31:44,483 --> 01:31:45,353 Jeg ser Tim. 1762 01:31:47,305 --> 01:31:50,165 (dramatisk musikk) 1763 01:31:55,870 --> 01:31:56,740 Carter var ikke full, 1764 01:31:56,738 --> 01:31:57,608 var ikke full i det hele tatt. 1765 01:31:57,607 --> 01:32:00,337 Faktisk var han steinkald edru. 1766 01:32:01,584 --> 01:32:03,234 Du prøvde å tvinge whiskyen ned i halsen hans 1767 01:32:03,231 --> 01:32:04,911 for å få det til å se ut som om han hadde falt 1768 01:32:04,910 --> 01:32:06,640 fordi han var full. 1769 01:32:06,642 --> 01:32:11,122 Derfor den samtalen du overhørte, frøken Cuttle. 1770 01:32:11,121 --> 01:32:13,351 "Å Gud, hvorfor kunne ikke det lar du være i fred?" 1771 01:32:13,353 --> 01:32:14,903 "Hvis de gjør en obduksjon." 1772 01:32:14,899 --> 01:32:16,719 Kan jeg fullføre den setningen for deg? 1773 01:32:17,868 --> 01:32:20,978 "De vil ikke finne noen whisky i magen." 1774 01:32:23,718 --> 01:32:26,988 - Jeg ville spare Tim for smerten 1775 01:32:26,994 --> 01:32:29,284 du ville ha satt ham igjennom. 1776 01:32:29,283 --> 01:32:30,703 - Så du løy. 1777 01:32:32,458 --> 01:32:33,328 - Ja. 1778 01:32:36,848 --> 01:32:39,018 - Tim, Tim, det er en ting til 1779 01:32:39,024 --> 01:32:40,804 Jeg trenger å vite fra deg. 1780 01:32:42,270 --> 01:32:43,990 Den natten av stormen, 1781 01:32:43,994 --> 01:32:44,864 da kanonkulen falt, 1782 01:32:44,862 --> 01:32:47,112 var du oppe på taket? 1783 01:32:47,108 --> 01:32:50,888 - Ikke vær absurd, inspektør, Tim er livredd for stormer. 1784 01:32:50,890 --> 01:32:54,130 - Bli med meg, vis meg hvor du gjemte deg. 1785 01:32:55,064 --> 01:32:56,254 Kom igjen, kom igjen Tim. 1786 01:33:28,149 --> 01:33:31,519 Og du var her hele tiden? 1787 01:33:31,516 --> 01:33:32,386 - Ja. 1788 01:33:33,871 --> 01:33:34,981 – Er det sannheten? 1789 01:33:34,979 --> 01:33:38,569 - Han lyver ikke, Troy, vet ikke hvordan. 1790 01:33:42,115 --> 01:33:43,105 Takk Gud for at noen andre gjør det, 1791 01:33:43,112 --> 01:33:45,222 ellers hadde vi vært ute av en jobb, ikke sant? 1792 01:33:46,503 --> 01:33:49,063 Jeg kommer tilbake, Mr. Gibbs. 1793 01:33:49,056 --> 01:33:50,396 I mellomtiden, hold øye med Tim, 1794 01:33:50,401 --> 01:33:52,551 ikke slipp ham ut av syne. 1795 01:33:52,554 --> 01:33:53,604 - Greit. 1796 01:33:58,294 --> 01:34:00,534 - [Tom] Det gjør du sikkert ikke Snakker du noe spansk, Troy? 1797 01:34:00,526 --> 01:34:01,396 - [Troy] Positiv. 1798 01:34:01,395 --> 01:34:03,885 - Navn som Troy, det må det betyr noe på spansk. 1799 01:34:03,888 --> 01:34:07,438 Ulykke kanskje, som i har jeg ikke alltid fortalt deg det 1800 01:34:07,439 --> 01:34:09,069 Bill Carters død var én? 1801 01:34:14,522 --> 01:34:15,802 Gracias. 1802 01:34:15,804 --> 01:34:16,674 Adios. 1803 01:34:18,025 --> 01:34:19,485 Ja, tusen takk, 1804 01:34:19,492 --> 01:34:21,102 Jeg er mest takknemlig, takk. 1805 01:34:22,427 --> 01:34:24,097 Det pleide å være hvis utlendinger forsto ikke 1806 01:34:24,101 --> 01:34:25,211 du ville rope på dem til de gjorde det. 1807 01:34:25,206 --> 01:34:27,086 Nå snakker de bedre engelsk enn oss. 1808 01:34:27,094 --> 01:34:28,004 - Hjelpsom sir? 1809 01:34:28,001 --> 01:34:28,871 - Veldig. 1810 01:34:28,869 --> 01:34:30,819 Magi var verden Tim Riley brukte. 1811 01:34:30,816 --> 01:34:34,666 Magi, som i plutselig ut av ingen steder der var det, drap. 1812 01:34:34,674 --> 01:34:36,284 - Ja, men så han noe? 1813 01:34:36,280 --> 01:34:37,510 - Han så ikke drapet, nei, 1814 01:34:37,510 --> 01:34:39,410 men han så hvem Craigie pekte på. 1815 01:34:39,405 --> 01:34:42,605 Og en stund tenkte jeg det var Guy Gamelin. 1816 01:34:44,695 --> 01:34:45,685 Kom igjen, Troy. 1817 01:35:05,430 --> 01:35:08,820 (politiets sirene klage) 1818 01:35:12,535 --> 01:35:13,395 - Ahh. 1819 01:35:16,213 --> 01:35:17,433 - [Tom] Carter! 1820 01:35:17,426 --> 01:35:18,456 - Tim, slipp! 1821 01:35:18,460 --> 01:35:19,650 Gå av meg! 1822 01:35:19,648 --> 01:35:20,518 Gå av. 1823 01:35:25,300 --> 01:35:26,710 - [Politimann] Inne i huset. 1824 01:35:26,709 --> 01:35:29,239 Jeg vil ha tilgang til taket, raskt. 1825 01:35:29,243 --> 01:35:31,743 - Hva skjer, inspektør? 1826 01:35:31,743 --> 01:35:32,783 - Jeg trodde jeg fortalte deg det å holde øye med ham? 1827 01:35:32,780 --> 01:35:33,880 - Jeg lot ham gå i 30 sekunder 1828 01:35:33,879 --> 01:35:35,089 å få litt urter fra hagen. 1829 01:35:35,086 --> 01:35:35,946 - Shh. 1830 01:35:38,200 --> 01:35:40,230 - Hva skjer? 1831 01:35:40,227 --> 01:35:43,637 (dramatisk musikk) 1832 01:35:43,641 --> 01:35:44,511 - Tim. 1833 01:35:51,359 --> 01:35:52,229 Tim. 1834 01:35:54,196 --> 01:35:57,056 (dramatisk musikk) 1835 01:35:59,500 --> 01:36:00,370 Kom tilbake. 1836 01:36:03,896 --> 01:36:06,236 Du kommer deg ut herfra igjen. 1837 01:36:06,236 --> 01:36:07,096 Kom tilbake. 1838 01:36:19,826 --> 01:36:23,006 (glass knuser) 1839 01:36:23,010 --> 01:36:23,880 Tim. 1840 01:36:27,997 --> 01:36:29,997 Få en ambulanse. 1841 01:36:30,000 --> 01:36:31,560 - Har han det bra? 1842 01:36:38,051 --> 01:36:40,431 Han bare falt, jeg må se om han har det bra. 1843 01:36:40,432 --> 01:36:41,482 - [Mai Tim. 1844 01:36:44,505 --> 01:36:45,985 - Har du det bra? 1845 01:36:45,986 --> 01:36:46,846 – Ja, ja, har han det bra? 1846 01:36:46,854 --> 01:36:49,134 Jeg kunne ikke tro det, han bare fløy på meg. 1847 01:36:49,127 --> 01:36:50,197 - Sett deg ned. 1848 01:36:51,071 --> 01:36:51,941 - Ja, du ser forferdelig ut. 1849 01:36:51,940 --> 01:36:53,070 Ta noen dype åndedrag. 1850 01:36:53,074 --> 01:36:53,944 - Har han det bra, inspektør? 1851 01:36:53,943 --> 01:36:55,743 - Det er tre ganger du har stilt det spørsmålet. 1852 01:36:55,742 --> 01:36:57,622 Helsetilstanden hans må plage deg. 1853 01:36:57,616 --> 01:36:59,496 - Det gjør det selvfølgelig. 1854 01:36:59,504 --> 01:37:01,494 – Da er jeg veldig glad for å fortelle deg det 1855 01:37:02,489 --> 01:37:03,359 at ja han kommer til å klare seg. 1856 01:37:03,357 --> 01:37:07,017 Det var vel ikke det du ville høre? 1857 01:37:08,323 --> 01:37:11,823 - Inspektør, Tim prøvde bare å drepe meg. 1858 01:37:11,821 --> 01:37:13,351 – Nei, nei, nei, nei. 1859 01:37:13,354 --> 01:37:14,934 Du prøvde bare å drepe ham, 1860 01:37:14,931 --> 01:37:17,011 akkurat som du drepte Ian Craigie. 1861 01:37:18,880 --> 01:37:20,330 - Tror du jeg drepte mesteren? 1862 01:37:20,329 --> 01:37:21,629 - Jeg vet du gjorde det 1863 01:37:21,628 --> 01:37:23,568 og det gjør Tim også. 1864 01:37:27,190 --> 01:37:29,120 Han så Craigie peke da han falt, 1865 01:37:29,116 --> 01:37:30,926 ikke på Guy Gamelin, men på deg. 1866 01:37:44,345 --> 01:37:47,595 Og Tim har begynt å snakke igjen, ikke sant? 1867 01:37:47,604 --> 01:37:49,884 Og det er du redd når som helst nå 1868 01:37:49,880 --> 01:37:51,490 han vil fortelle oss alt om det. 1869 01:37:51,486 --> 01:37:54,006 - Inspektør, hvorfor skulle det Chris myrde mesteren? 1870 01:37:54,009 --> 01:37:56,899 - Hevn og penger, frøken Gamelin. 1871 01:37:56,897 --> 01:37:58,337 Hevn for onkelens død, 1872 01:37:58,336 --> 01:38:00,136 som han holdt Craigie ansvarlig for, 1873 01:38:00,140 --> 01:38:03,840 og pengene dine, som han ville ikke at du skulle gi bort. 1874 01:38:03,842 --> 01:38:05,272 - Ikke hør på ham. 1875 01:38:05,270 --> 01:38:06,700 - Jeg ville hvis jeg var deg, frøken Gamelin, 1876 01:38:06,702 --> 01:38:11,262 han prøver å feste alt på en forsvarsløs gutt. 1877 01:38:11,255 --> 01:38:13,395 Selv kanonkulen, som falt ved en enkel handling 1878 01:38:13,403 --> 01:38:15,043 av Gud i en storm. 1879 01:38:15,040 --> 01:38:18,700 Hva kan han gjøre med deg, gitt tid? 1880 01:38:20,035 --> 01:38:22,455 Bill Carter visste hvem du var. 1881 01:38:22,459 --> 01:38:25,569 Og jeg tviler ikke på at han fortalte det nevøen i brevene hans. 1882 01:38:25,565 --> 01:38:30,255 Du brukte henne som en bedrift mulighet, ikke sant? 1883 01:38:30,264 --> 01:38:31,404 Fordi mens Ian Craigie 1884 01:38:31,402 --> 01:38:33,332 forvandlet til en helt anstendig mann, 1885 01:38:33,334 --> 01:38:35,644 hans gamle partner var fortsatt på vei, 1886 01:38:35,637 --> 01:38:38,557 og det er derfor de falt ut er jeg sikker på. 1887 01:38:41,075 --> 01:38:42,125 - Det er ikke sant. 1888 01:38:42,130 --> 01:38:47,100 Suhami, det var til å begynne med, 1889 01:38:47,102 --> 01:38:50,632 men så etter at jeg møtte deg. 1890 01:38:50,628 --> 01:38:53,998 - Men dekkspaken, Mr. Barnaby, 1891 01:38:53,996 --> 01:38:55,356 Chris fant den på taket 1892 01:38:55,362 --> 01:38:56,872 stormens natt. 1893 01:38:56,874 --> 01:38:59,494 – Den var ikke på taket i uværet. 1894 01:38:59,491 --> 01:39:01,141 Mr. Beavers hadde en punktering den kvelden 1895 01:39:01,142 --> 01:39:04,772 og han brukte den til å fjerne en hjulkapsel. 1896 01:39:06,623 --> 01:39:08,763 – Hva med mesteren død, Mr. Barnaby? 1897 01:39:08,760 --> 01:39:11,380 Christopher var ikke noe sted nær ham da han døde. 1898 01:39:11,378 --> 01:39:12,608 - Det stemmer, han var med meg, 1899 01:39:12,609 --> 01:39:14,159 passer på mai, 1900 01:39:14,162 --> 01:39:16,562 hvordan kan han ha knivstukket ham? 1901 01:39:20,783 --> 01:39:22,583 - [Tom] Han stakk ham ikke. 1902 01:39:22,577 --> 01:39:24,187 - [May] Ikke vær så dum, Arno. 1903 01:39:24,190 --> 01:39:25,990 - Og det er sant at han ikke gjorde det flytte fra Mays side 1904 01:39:25,986 --> 01:39:28,136 under hele regresjonen hennes. 1905 01:39:33,450 --> 01:39:35,880 Men han drepte Ian Craigie. 1906 01:39:37,963 --> 01:39:40,943 Jeg hadde en liten prat tidligere i ettermiddag 1907 01:39:40,936 --> 01:39:44,126 med direktøren for Circus National i Madrid. 1908 01:39:44,131 --> 01:39:46,031 Han savner deg forresten. 1909 01:39:46,027 --> 01:39:49,497 Slik du ville gjort alt du ble bedt om. 1910 01:39:49,495 --> 01:39:52,125 Løvetemmer, trapesarbeid. 1911 01:39:53,149 --> 01:39:54,349 Knivkasting. 1912 01:39:55,422 --> 01:39:57,282 Han sa at du var (fremmedspråk). 1913 01:40:01,188 --> 01:40:03,078 Du var kjempe flink til det. 1914 01:40:03,075 --> 01:40:05,265 - Drepte han mannen min også, Mr. Barnaby? 1915 01:40:06,183 --> 01:40:08,963 - Jeg tror datteren din gjorde det fru Gamelin. 1916 01:40:08,961 --> 01:40:11,681 – Jeg tror hun gikk opp på gjesterommet 1917 01:40:11,684 --> 01:40:13,494 å snakke med faren sin, 1918 01:40:13,492 --> 01:40:16,102 og den praten ble til en krangel, 1919 01:40:16,096 --> 01:40:18,926 hvor han fikk hjerteinfarkt. 1920 01:40:18,925 --> 01:40:21,895 Han falt, kanskje ringte ute etter pillene hans. 1921 01:40:21,902 --> 01:40:23,772 Du tok ned flasken. 1922 01:40:23,773 --> 01:40:24,643 - Nei. 1923 01:40:26,203 --> 01:40:27,463 Slik gikk det ikke. 1924 01:40:27,464 --> 01:40:31,154 - Å, jeg tegner endelig adel. 1925 01:40:31,145 --> 01:40:33,445 Jeg begynte å tenke du hadde ingen. 1926 01:40:34,540 --> 01:40:36,260 - "Gi dem til meg. 1927 01:40:37,586 --> 01:40:39,996 "Gi dem til meg" sa han, som om jeg var en tjener. 1928 01:40:42,296 --> 01:40:45,886 Og jeg tenkte på henne, 1929 01:40:46,781 --> 01:40:49,951 og hvor elendig han gjorde henne 1930 01:40:49,945 --> 01:40:51,125 gjennom alle disse årene. 1931 01:40:52,452 --> 01:40:54,242 Og at en sånn jente skulle ende opp 1932 01:40:54,241 --> 01:40:55,571 på et sted som dette, 1933 01:40:56,779 --> 01:40:58,869 Jeg helte dem i hånden min 1934 01:40:59,893 --> 01:41:01,253 og putte dem i lommen min. 1935 01:41:02,406 --> 01:41:03,676 - Og du så ham dø. 1936 01:41:04,603 --> 01:41:07,123 (myk musikk) 1937 01:41:23,762 --> 01:41:24,632 - Magi. 1938 01:41:26,241 --> 01:41:27,111 Magi. 1939 01:41:28,254 --> 01:41:29,124 - Magi. 1940 01:41:31,310 --> 01:41:34,490 - Jeg har gjort en del lyver for deg, inspektør, 1941 01:41:34,494 --> 01:41:36,014 vil jeg bli belastet for noe? 1942 01:41:36,012 --> 01:41:36,902 - Bare av meg. 1943 01:41:38,004 --> 01:41:38,874 Pass på ham. 1944 01:41:52,260 --> 01:41:53,480 – Har den kommet? 1945 01:41:55,605 --> 01:41:56,485 - Poststempel Perth. 1946 01:42:04,235 --> 01:42:05,825 Her er til deg Cully. 1947 01:42:05,834 --> 01:42:07,004 Skål! 1948 01:42:07,002 --> 01:42:08,792 Tre måneder i Perth. 1949 01:42:08,785 --> 01:42:09,805 - [Joyce] Når begynner du å øve? 1950 01:42:09,806 --> 01:42:10,676 - På den første. 1951 01:42:10,675 --> 01:42:12,655 Ærlig talt høres de ut som en fabelaktig gjeng med mennesker. 1952 01:42:12,658 --> 01:42:16,078 – For to uker siden var de det et blikkgryte lite selskap. 1953 01:42:16,084 --> 01:42:17,754 - Vel, de har blitt bedre med alderen. 1954 01:42:17,749 --> 01:42:19,119 Kommer du og ser den? 1955 01:42:19,120 --> 01:42:20,830 - Prøv å holde oss unna. 1956 01:42:20,829 --> 01:42:22,949 - Du har ikke øye for salamander, 1957 01:42:22,951 --> 01:42:24,001 eller tå av frosk, 1958 01:42:23,995 --> 01:42:26,815 ull av flaggermus eller hundetunge da? 1959 01:42:26,823 --> 01:42:28,253 - Ikke a la carte, sir. 1960 01:42:28,245 --> 01:42:29,125 (ler) 1961 01:42:29,131 --> 01:42:30,381 - Å Gud, ikke oppmuntrer ham. 1962 01:42:30,382 --> 01:42:33,322 - Jeg tar en biff, middels sjelden. 1963 01:42:34,331 --> 01:42:35,301 - Mr. Barnaby. 1964 01:42:36,541 --> 01:42:37,591 - Å, frøken Rokeby. 1965 01:42:39,555 --> 01:42:40,535 Sett deg ned. 1966 01:42:41,505 --> 01:42:42,465 Vi tok bare om deg 1967 01:42:42,474 --> 01:42:45,444 en bestemt oppskrift fikk deg til å tenke på. 1968 01:42:45,436 --> 01:42:46,606 - Du sa du ville gi meg noe spesielt 1969 01:42:46,605 --> 01:42:48,055 etter arrestasjonen. 1970 01:42:48,063 --> 01:42:48,933 - Ja, det gjorde jeg. 1971 01:42:48,932 --> 01:42:49,802 Jeg løy. 1972 01:42:49,801 --> 01:42:51,381 - Det er opprørende. 1973 01:42:51,378 --> 01:42:53,448 – Hva forventer du? 1974 01:42:53,454 --> 01:42:55,004 Han er politimann. 1975 01:42:55,000 --> 01:42:57,310 - Jeg holdt min side av handelen, 1976 01:42:57,306 --> 01:42:59,256 holdt seg klar til det hele var over. 1977 01:42:59,262 --> 01:43:00,632 - Ja, det gjorde du. 1978 01:43:00,627 --> 01:43:02,937 Fortell meg dette da, 1979 01:43:03,910 --> 01:43:06,880 din kontakt oppe på herregården, 1980 01:43:06,884 --> 01:43:08,504 hva het han? 1981 01:43:08,501 --> 01:43:11,021 – Lepper er forseglet, etikk. 1982 01:43:11,024 --> 01:43:13,594 – Det var Ken Beavers, var det ikke? 1983 01:43:13,589 --> 01:43:15,199 Du kjøpte til og med en mobiltelefon til ham 1984 01:43:15,199 --> 01:43:16,789 slik at han kunne nå deg. 1985 01:43:16,792 --> 01:43:18,482 Hvor mye betalte du ham? 1986 01:43:18,479 --> 01:43:20,289 - Igjen, etikk. 1987 01:43:20,294 --> 01:43:21,444 - Ha det, frøken Rokeby. 1988 01:43:22,733 --> 01:43:24,773 - 1500 pund. 1989 01:43:24,767 --> 01:43:25,777 Kom igjen, Barnaby, 1990 01:43:25,778 --> 01:43:28,468 noe å følge opp med morgendagen, hva som helst. 1991 01:43:28,468 --> 01:43:29,588 Du lovet meg. 1992 01:43:33,828 --> 01:43:36,938 - Hull Crown Court, september 1991, 1993 01:43:36,939 --> 01:43:40,769 Ken og Heather Beavers, bordellhold. 1994 01:43:42,847 --> 01:43:44,997 Leserne dine vil elske det, 1995 01:43:44,995 --> 01:43:46,535 Jeg vet jeg gjorde det. 1996 01:43:46,535 --> 01:43:49,575 (mystisk musikk)